Results for regjistrimin translation from Albanian to Lithuanian

_fillo regjistrimin
_pradėti įrašymą

ndrysho regjistrimin në listë
keisti sąrašo įrašą

nis/ndalo regjistrimin e eventeve
pradėti/stabdyti įvykių registravimą

file log për regjistrimin e veprimeve të filtrit
failas, kuriame registruojami filtrų veiksmai

plugin %s dështoi në regjistrimin e llojit %s
įskiepiui %s nepavyko registruoti tipo %s

plugin për regjistrimin e mesazheve jashtë linje për pidgin
off-the-record pranešėjo įskepis skirtas pidgin

fshini regjistrimin e skedarëve dhe programeve që janë përdorur:
Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą:

kështu moisiu bëri regjistrimin simbas urdhërit të zotit ashtu siç ishte urdhëruar.
mozė suskaitė juos, kaip viešpats buvo įsakęs.

ashtu si zoti pat urdhëruar moisiun, ai bëri regjistrimin e tyre në shkretëtirën e sinait.
kaip viešpats buvo įsakęs mozei, ir suskaičiavo juos sinajaus dykumoje.

por satanai u ngrit kundër izraelit dhe e nxiti davidin të bënte regjistrimin e popullit të izraelit.
Šėtonas pakilo prieš izraelį ir sukurstė karalių dovydą suskaičiuoti tautą.

do të bësh regjistrimin e bijve të merarit në bazë të familjeve të tyre dhe të shtëpive të etërve të tyre;
suskaičiuok taip pat merario sūnus pagal jų kilmę ir šeimas

kështu moisiu bëri regjistrimin e të gjithë të parëlindurve ndër bijtë e izraelit, ashtu siç e kishte urdhëruar zoti.
mozė suskaitė izraelitų pirmagimius, kaip viešpats buvo įsakęs.

por në regjistrimin e këtyre joabi nuk përfshiu levin dhe beniaminin, sepse për të kërkesa e mbretit ishte e neveritshme.
tačiau levio ir benjamino giminių jis neskaičiavo, nes joabui karaliaus žodis buvo pasibjaurėjimas.

"vetëm në fisin e levit nuk do të bësh regjistrimin dhe nuk do të llogaritësh numrin e tyre me bijtë e izraelit;
“levio giminės vyrų neskaičiuok kartu su izraelio sūnumis,

por davidi nuk bëri regjistrimin e atyre që ishin më pak se njëzet vjeç, sepse zoti i kishte thënë që do ta shumëzonte izraelin si yjet e qiellit.
dovydas neskaičiavo tų, kurie buvo dvidešimties metų ir jaunesni, nes viešpats buvo pažadėjęs padauginti izraelį kaip žvaigždes danguje.

do të bësh regjistrimin nga mosha tridhjetë vjeç e lart, deri në moshën pesëdhjetë vjeç të të gjithë atyre që hyjnë në çadrën e mbledhjes për të kryer shërbime.
nuo trisdešimties ligi penkiasdešimties metų amžiaus, visus, kurie tarnauja susitikimo palapinėje.

do ta bësh regjistrimin nga mosha tridhjetë vjeç e lart, deri në moshën pesëdhjetë vjeç të të gjithë atyre që hyjnë për të bërë shërbimin, për të punuar në çadrën e mbledhjes.
nuo trisdešimties iki penkiasdešimties metų amžiaus, visus, kurie tarnauja sandoros palapinėje.

jahathi ishte i pari, pas tij vinte zina; jeushi dhe beriahu nuk patën shumë fëmijë, prandaj në regjistrimin përbënin një shtëpi të vetme atërore.
jahatas buvo pirmutinis, o ziza­antrasis. jeušas ir berija neturėjo daug sūnų; jie buvo laikomi viena šeima.

pastaj zoti i tha moisiut: "bëj regjistrimin e të gjithë të parëlindurve meshkuj ndër bijtë e izraelit nga mosha një muajsh e lart dhe llogarit edhe emrat e tyre.
viešpats tarė mozei: “dabar suskaičiuok visus izraelitų pirmagimius vyriškos lyties nuo vieno mėnesio amžiaus.

prodhuesit dhe importuesit duhet që të mbledhin informata për vetitë e substancave kimike dhe të propozojë masa të menaxhimit të rrezikut për prodhimin e sigurt, përdorimin dhe asgjësimin – dhe për regjistrimin e informacionit në një bazë qendrore të të dhënave.
gamintojai ir importuotojai privalo rinkti informaciją apie cheminių medžiagų savybes ir siūlyti rizikos valdymo priemones, užtikrinančias saugią prekių gamybą, naudojimą ir šalinimą.