Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 錫 、 鉛
only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
他 以 鐵 為 乾 草 、 以 銅 為 爛 木
he esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
鐵 從 地 裡 挖 出 、 銅 從 石 中 鎔 化
iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
因 為 他 打 破 了 銅 門 、 砍 斷 了 鐵 閂
for he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
人 用 腳 鐐 傷 他 的 腳 . 他 被 鐵 鍊 捆 拘
whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
他 們 飲 酒 、 讚 美 金 銀 銅 鐵 木 石 所 造 的 神
they drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
人 豈 能 將 銅 與 鐵 、 就 是 北 方 的 鐵 、 折 斷 呢
shall iron break the northern iron and the steel?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
他 必 安 設 撞 城 錘 攻 破 你 的 牆 垣 、 用 鐵 器 拆 毀 你 的 城 樓
and he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
你 必 用 鐵 杖 打 破 他 們 . 你 必 將 他 們 如 同 狺 匠 的 瓦 器 摔 碎
thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
伊 施 波 設 就 打 發 人 去 、 將 米 甲 從 拉 億 的 兒 子 他 丈 夫 帕 鐵 那 裡 接 回 來
and ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from phaltiel the son of laish.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
樹 勢 卻 要 留 在 地 內 、 用 鐵 圈 和 銅 圈 箍 住 、 在 田 野 的 青 草 中 、 讓 天 露 滴 濕 、 使 他 與 地 上 的 獸 一 同 喫 草
nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: