Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zúčastňují se skutečně vyšetřování?
are they actually taking part in the inquiry?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
je třeba objasnit epizootologickou úlohu ptáků, kteří se zúčastňují závodů v rámci kulturních akcí.
clarification is necessary with regard to the epidemiological role of birds participating in point-to-point races within the framework of cultural events.
příslušný orgán domovského členského státu rozhodne, které příslušné orgány se zúčastňují schůzí nebo práce kolegia.
the competent authority of the home member state shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college.
se zúčastňují kulturních nebo podobných událostí nebo činností organizovaných oprávněnými místními institucemi nacházejícími se v blízkosti vnitřních hranic společenství,
are taking part in cultural or similar events or in activities organized by authorized local bodies situated near internal borders of the community,
(e) zúčastňovali se či zúčastňují soutěží nejvyšší úrovně v Čr, Čsr nebo Čssr v kategoriích juniorů či dospělých
(e) been playing or are still active players on the highest levels of czech or czechoslovak competition in men’s women’s and junior categories.
tisíce se zúčastňují bohoslužeb vedených učiteli, kteří chrlí učení démonů– aodcházejí se slovy: „nebylo to nádherné?“
thousands are sitting under teachers who are pouring out the doctrine of demons - and they come away saying, "wasn't that wonderful"?