Results for odpůrkyně translation from Czech to Polish

odpůrkyně: co.ge.p. srl
strona pozwana: co.ge.p. srl

odpůrkyně: société internationale de diffusion et d'édition
strona pozwana: société internationale de diffusion et d'édition

předběžných otázek na výklad článku 5 směrnice, jak navrhly ve svých písemných vyjádřeních odpůrkyně a vláda spojeného království.
poprzez ograniczenie analizy pytań prejudycjalnych do wykładni art. 5 dyrektywy, jak to czynią w swych pismach procesowych pozwani w postępowaniu kasacyjnym i rząd zjednoczonego królestwa.

v důsledku toho soud dospěl k závěru, že důvod odpůrkyně, v rámci něhož se tvrdilo, že existují účinné vnitrostátní procesní prostředky, musí být odmítnut 24.
wobec tego sąd pierwszej instancji doszedł do wniosku, że należy oddalić zarzut oparty na istnieniu skutecznych krajowych środków odwoławczych 24.

odpůrkyně naopak souhlasí s výkladem uvedeného pojmu, který soud rozvinul, ale stanovené podmínky vzniku objektivní odpovědnosti považují za nedostatečné a žádají soudní dvůr, aby odůvodnění napadených rozsudků doplnil o požadavek neexistence obecného
natomiast pozwane, podzielając koncepcję szkody nienormalnej przyjętą przez sąd, uznają za niewystarczające przesłanki powstania odpowiedzialności bez winy, które wskazał sąd i wnoszą, by trybunał uzupełnił uzasadnienie

v rozsudku ze dne 9. února 1995, leclerc-siplec 26, sice soudní dvůr rozhodl o své pravomoci, i když odpůrkyně v původním řízení vyjadřovala stejný názor jako navrhovatel 27.
oczywiście w wyroku z dnia 9 lutego 1995 r. w sprawie leclerc-siplec 26 trybunał uznał się za właściwy, pomimo iż pozwana w postępowaniu przed sądem krajowym przyjęła to samo stanowisko, co skarżąca 27.

-uložení náhrady nákladů řízení v obou stupních odpůrkyni.
-obciążenie komisji kosztami postępowania w obydwu instancjach.