Results for atomvåbenarsenaler translation from Danish to German

ved det sidste femårsmøde forpligtede atomvåbenstaterne sig til at afskaffe deres atomvåbenarsenaler totalt.
auf der vorigen fünfjahrestagung haben sich die kernwaffenstaaten zur völligen abschaffung ihrer nuklearaffenarsenale verpflichtet.

de store atomvåbenstater har formindsket deres atomvåbenarsenaler betydeligt, men vi kan imidlertid ikke være tilfredse.
die großen kernwaffenstaaten haben ihre bestände beträchtlich reduziert, gleichwohl können wir damit noch nicht zufrieden sein.

det er på tide, at de sammen med andre lande over hele verden bliver af med deres atomvåbenarsenaler.
es ist an der zeit, daß sie ihre atomaren waffenarsenale gemeinsam mit allen anderen ländern dieser welt beseitigen.

det er ikke mit synspunkt, vi kan ikke og bør ikke i al evighed forsøge at basere vores fred og frihed på voksende atomvåbenarsenaler.
da gab es all die einfachen männer und frauen, die wie auch immer größe aus ihrer seele schöpften - die menschen, die in london ihren kindern während der luftangriffe etwas vorsangen, die sich dem wiederstand anschlossen und „nein" sagten zur tyrannei, die menschen, die den mut hatten, juden und andersdenkende zu verstecken und zu retten . . .

det må de acceptere. det er på tide, at de sammen med andre lande over hele verden bliver af med deres atomvåbenarsenaler. senaler.
natürlich bedauere ich die ereignisse in indien und pakistan, aber wir europäer müssen uns der realität stellen und unsere bemühungen fortsetzen, die eine million ar-

borgerne kan lige så let opskræmmes af et uheld i en af de tidligere sovjetstaters atomvåbenarsenaler hvor visse dele er blevet beskrevet som præget af et stærkt faldende kontrol- og vedligeholdelsesniveau.
die verschreckung der Öffentlichkeit könnte auch durch ein ereignis im militärischen kernwaffenarsenal einiger der staaten der früheren sowjetunion ausgelöst werden.

at disse prøver skal gennemføres, fordi man skal forvisse sig om sikker heden og pålideligheden for de eksisterende atomvåbenarsenaler, er argumenter, der falder på grund af deres egen urimelighed.
daß diese versuche durchgeführt werden müssen, um die sicherheit und zuverlässig keit der vorhandenen kernwaffenarsenale sicherzustellen, sind argumente, die an ihrer eigenen sinnlosigkeit scheitern.

en af de absolutte prioriteter for er under europæisk ledelse at forsøge at finde en fredelig løsning på iran-problemet. samtidig investerer vi meget mindre i oprydning af gamle atomvåbenarsenaler end amerikanerne.
während eine der absoluten prioritäten im rahmen der europäischen sicherheitsstrategie darin besteht, unter europäischer führung nach einer friedlichen lösung des problems im zusammenhang mit dem iran zu suchen, investieren wir jedoch weitaus weniger in die beseitigung der nukleararsenale als die amerikaner.

hvad der end måtte ske i fremtiden med de franske og britiske atomvåbenarsenaler, så bør den europæiske union dog fortsat forblive frontkæmper i en stræben mod ikke-spredning, og i det billede passer ingen unødvendige atomprøvesprængninger.
damals sprach die linke nicht von arroganz und kolonialismus, sondern hüllte sich in barmherziges, komplizenhaftes schweigen und ver zichtete auf demonstrationen und den boykott französischer produkte.

33. bemærker, at bekæmpelsen af terrorisme har placeret emnerne masseødelæggelsesvåben, spredningen af disse og sikkerheden omkring atomvåbenarsenaler øverst på listen over trusler mod den globale sikkerhed; opfordrer rusland til at kæmpe for global ikke-spredning og afvæbning, herunder i iran, især ved at afstå fra udvikling af nye former for atomvåben, garantere sikker bortskaffelse af atomaffald og ved at sikre en stadig og bekræftet nedlæggelse af landets atomvåbenarsenaler; opfordrer kommissionen og rådet til at tilbyde rusland betydelig teknisk og materiel bistand til at hjælpe med denne nedlæggelse; opfordrer rådet og medlemsstaterne til — med fokus på "effektiv multilateralisme" og solidaritet og i overensstemmelse med eu's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben — at udvikle og støtte nye initiativer vedrørende atomvåbennedrustning og genoptagelsen af fn-konferencen om nedrustning;
33. stellt fest, dass der kampf gegen terrorismus das thema der verbreitung von massenvernichtungswaffen und der sicherheit von nukleararsenalen wieder auf platz eins der liste der globalen sicherheitsfragen gebracht hat; fordert russland auf, sich global um die nichtverbreitung von waffen und abrüstung zu bemühen, auch im iran, und insbesondere durch abrücken von der entwicklung neuer arten von atomwaffen, durch sichere entsorgung nuklearer abfälle und durch schrittweisen und kontrollierten abbau seines nukleararsenals zu handeln; fordert die kommission und den rat auf, russland substanzielle technische und materielle unterstützung zur förderung dieses abbaus anzubieten; fordert den rat und die mitgliedstaaten auf, im geiste eines wirksamen multilateralismus und der solidarität sowie in ausführung der eu-strategie gegen die verbreitung von massenvernichtungswaffen neue initiativen zur nuklearen abrüstung und wiederbelebung der abrüstungskonferenz der vereinten nationen zu entwickeln und zu unterstützen;