Results for internationell translation from Danish to Polish

internationell radioanropssignal
mednarodni radijski klicni znak

internationell standard (om sådan finns):
mednarodni standard (kjer je to primerno):

iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion
system wspólnej międzynarodowej kontroli iccat

- strasbourgöverenskommelsen om internationell patentklassificering (strasbourg 1971, ändrad 1979).
- porozumienie strasburskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji patentowej (strasburg, 1971, zmienione w 1979 r.);

det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel żywym drobiem i wyrobami drobiowymi.

- protokollet till madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (madrid, 1989).
- protokół do porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków (madryt, 1989 r.),

- madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (stockholmsakten, 1967, ändrad 1979).
- porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków (akt sztokholmski, 1967 r., zmieniony w 1979 r.),

3.2.12.2.1.11.9 internationell standard (där så är lämpligt):
mednarodni standard (kadar je to primerno):

- Övervakas av en offentlig myndighet från en medlemsstat eller av en internationell organisation eller ett internationellt institut.
- organ podlega nadzorowi administracji publicznej państwa członkowskiego lub organizacji/instytucji międzynarodowej.

- haagavtalet om internationell registrering av industriella formgivningar (londonakten, 1934 och haagakten, 1960).
- porozumienie haskie dotyczące międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych (akt londyński, 1934, i akt haski, 1960);

- wienöverenskommelsen om införande av internationell klassificering av figurelement i varumärken (wien 1973, ändrad 1985).
- porozumienie wiedeńskie ustanawiające międzynarodową klasyfikację elementów obrazowych znaków (wiedeń, 1973, zmienione w 1985 r.);

avtalet ska inte tillämpas på kosovo, som för närvarande står under internationell förvaltning i enlighet med förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
niniejsza umowa nie obowiązuje w kosowie, które znajduje się obecnie pod międzynarodową administracją na mocy rezolucji rady bezpieczeństwa organizacji narodów zjednoczonych 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.

om statliga medel ingår påverkas en stor internationell aktör – lidl – då en direkt konkurrent tagit emot offentliga medel som lidl inte haft tillgång till.
om statliga medel ingår påverkas en stor internationell aktör – lidl – då en direkt konkurrent tagit emot offentliga medel som lidl inte haft tillgång till.

alfabetisk referens för ett land, i överensstämmelse med de landsbeteckningar som används på fordon i internationell trafik (förenta nationernas konvention om vägtrafik, wien 1968).
alfabetyczne określenie kraju jest zgodne ze znakami wyróżniającymi stosowanymi na pojazdach w ruchu międzynarodowym (konwencja wiedeńska narodów zjednoczonych o ruchu drogowym z 1968 r.).

(16) eftersom åtgärder på internationell nivå är nödvändiga för att uppnå samarbete och samordning, bör detta direktiv ytterligare stärka samstämmigheten i gemenskapens och medlemsstaternas bidrag enligt internationella avtal.
(16) ze względu na konieczność podjęcia działań na poziomie międzynarodowym w celu zapewnienia współpracy i koordynacji, niniejsza dyrektywa powinna dalej zwiększać spójność wkładu wspólnoty i jej państw członkowskich przewidzianego w umowach międzynarodowych.

c) parten anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållande av lag och ordning eller under krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, eller för att uppfylla förpliktelser som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet.
c) uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.

kodningen af samplingsdata er lineær med fortegn (2- komplement), lineær uden fortegn, u- lov (logaritmisk), a- lov (logaritmisk), adpcm, ima_ adpcm, gsm eller decimaltial. u- lov (egentlig kort for my- log) og a- log er amerikanske og internationelle standarder for logaritmisk komprimering af telefonlyd. ukomprimeret har u- lov groft set med nøjagtigheden af 14- bits pcm- lyd og a- lov har groft set nøjagtigheden 13- bits pcm- lyd. data med a- lov og u- lov kodes sommetider med omvendt bitrækkefølge (dvs mest signifikant bit bliver mindst signifikant bit). adpcm er en form for lydkomprimering som giver et godt kompromis mellem lydkvalitet og hurtig kodnings - og afkodningstid. den bruges til telefonlydkomprimering og steder hvor fuldstændig trofasthed ikke er så vigtigt. ukomprimeret har den groft set nøjagtighed som 16- bits pcm- lyd. populære versioner af adpcm omfatter g. 726, ms adpcm og ima adpcm. den har forskellige betydninger i forskellige filhåndteringer. for. wav- filer repræsenterer den ms adpcm- filer, mens i andre g. 726 adpcm. ima adpcm er en særlig form for adpcm- komprimering, noget enklere og med noget lavere trofasthed end microsofts variant af adpcm. ima adpcm kaldes også dvi adpcm. gsm er en standard som bruges til komprimering af telefonlyd i europæiske lande, og som vokser i popularitet på grund af sin gode kvalitet. der går oftest meget processorkraft til for at arbejde med gsm- lyddata. beskrivelsen er baseret på sox manualside
próbkowane dane mogą być zakodowane liniowo ze znakiem (w kodzie dopełnienia do 2), liniowo bez znaku, kodowaniem u- law (logarytmicznym), a- law (logarytmicznym), adpcm, ima_ adpcm, gsm, lub zmiennoprzecinkowo. u- law (naprawdę skrót na mu- law) i a- law to amerykańskie i międzynarodowe standardy logarytmicznej kompresji dźwięku telefonicznego. rozkompresowany dźwięk u- law ma rozdzielczość około 14- bitowego dźwięku pcm, a a- law ma z grubsza rozdzielczość 13- bitowego dźwięku pcm. dane a- law i u- law są czasem kodowane z odwrotną kolejnością bitów (tzn. msb staje się lsb). adpcm to algorytm kompresji dźwięku, który daje dobry kompromis między dobrą jakością dźwięku a krótkim czasem kodowania/ dekodowania. jest używany do kompresji dźwięku telefonicznego i w miejscach, gdzie najwyższa jakość dźwięku nie jest bardzo ważna. po rozkompresowaniu ma rozdzielczość odpowiadającą mniej więcej 16- bitowemu dźwiękowi pcm. do popularnych wersji adpcm należą g. 726, ms adpcm, i ima adpcm. znaczenie tego kodowania jest różne dla różnych plików. w plikach. wav oznacza ms adpcm, we wszystkich innych g. 726 adpcm. ima adpcm to specyficzny rodzaj kompresji adpcm, odrobinę prostszy i o trochę niższej jakości niż odmiana adpcm firmy microsoft. ima adpcm jest również nazywane dvi adpcm. gsm to standard używany do kompresji dźwięku telefonicznego w krajach europejskich, który zyskuje rosnącą popularność dzięki dobrej jakości dźwięku. praca z plikami dźwiękowymi gsm zwykle mocno obciąża procesor. opis oparty jest na stronie podręcznika sox