Results for klimaatgesteldheid translation from Dutch to French

de bodem- en klimaatgesteldheid op de betrokken oppervlakten;
l’état pédoclimatique des superficies en question;

b) de bodem- en klimaatgesteldheid op de betrokken oppervlakten;
b) l’état pédoclimatique des superficies en question;

in sommige gevallen kan in verband met de klimaatgesteldheid de inzaai tot na 31 mei worden uitgesteld.
dans certains cas, les semis peuvent être reportés au-delà du 31 mai en raison des conditions climatiques.

dit is bedoeld als compensatie voor de lagere opbrengsten en voor de extra droogkosten die het gevolg zijn van de specifieke klimaatgesteldheid.
toutefois, la commission continuera de définir les critères minimaux pour l'éligibilité des céréales à l'intervention (taux d'humidité, d'impuretés, etc.).

in verband met de bijzondere klimaatgesteldheid in finland en zweden mogen die twee lidstaten echter een latere datum vaststellen die niet later is dan 15 juni.
cependant, en raison des conditions climatiques particulières régnant en finlande et en suède, ces deux États membres peuvent fixer une date plus lointaine, qui ne peut toutefois être postérieure au 15 juin.

aanpassing aan de klimaatverandering is een noodzaak geworden en het gco zal verder gegevens verzamelen en beoordelen over de effecten van de klimaatgesteldheid op verschillende kwetsbare sectoren van de europese economie.
l'adaptation au changement climatique est devenue impérative, et le ccr continuera de recueillir et d'évaluer les données relatives aux incidences du climat sur divers secteurs vulnérables de l'économie européenne.

de bestaande bepalingen betreffende de toekenning van nationale steun door finland wegens de specifieke klimaatgesteldheid in dit land worden gehandhaafd en de commissie zal vóór 1 januari 2006 bij de raad een verslag indienen over de resultaten van die steun.
les dispositions en place concernant l’octroi de l’aide nationale par la finlande en raison de ses conditions climatiques spécifiques sont maintenues et la commission transmettra au conseil un rapport sur les résultats de ces aides avant le 1er janvier 2006.

de economische en sociale ontwikkeling van deze eilanden wordt voor al belemmerd door hun eilandkarakter, verwijderde ligging, geringe op pervlakte en moeilijke bodem- en klimaatgesteldheid.
la proposition ainsi élaborée est basée sur les meilleurs avis scientifiques disponibles, tels que les traduisent les législations actuellement en vigueur dans la région.

onder voorbehoud van toestemming van de commissie mag finland evenwel steun verlenen voor bepaalde hoeveelheden zaaizaad, respectievelijk bepaalde hoeveelheden zaaigraan die in verband met de specifieke klimaatgesteldheid die er heerst, alleen in die lidstaat worden geproduceerd.
toutefois, la finlande peut, sous réserve d’autorisation par la commission, octroyer des aides respectivement pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.

het minimale en maximale aantal bomen per hectare wordt door de lidstaten bepaald met inachtneming van de plaatselijke bodem- en klimaatgesteldheid en milieucondities, de bosbouwsoorten en de noodzaak om een duurzaam landbouwgebruik van de grond te waarborgen.
le nombre minimal et maximal d'arbres plantés par hectare est fixé par les États membres, compte tenu des conditions pédoclimatiques et environnementales locales, des espèces forestières et de la nécessité d'assurer une utilisation agricole durable des terres.

de bestaande bepalingen betreffende de toekenning van nationale steun door finland wegens de specifieke klimaatgesteldheid in dit land worden gehandhaafd en de commissie zal vóór 1 januari 2006 bij de raad een verslag indienen over de resultaten van die steun.
les dispositions en place concernant l’octroi de l’aide nationale par la finlande en raison de ses conditions climatiques spécifiques sont maintenues et la commission transmettra au conseil un rapport sur les résultats de ces aides avant le 1er janvier 2006.

de in artikel 110 ter, lid 1, van verordening (eg) nr. 1782/2003 bedoelde inzaai van oppervlakten wordt gerealiseerd door te zorgen voor een minimale gewasdichtheid die door de lidstaat wordt vastgesteld met inachtneming van de bodem- en klimaatgesteldheid en eventueel van de specifieke regionale kenmerken.
l’ensemencement des superficies visé à l’article 110 ter, paragraphe 1, du règlement (ce) no 1782/2003 est atteint par l’obtention d’une densité minimale de plants à fixer par l’État membre en fonction des conditions pédoclimatiques et, le cas échéant, des spécificités régionales.