Results for niet autonoom translation from Dutch to French

nt2 niet-autonoom gebied
rtcours d'eau (5211)

use niet-autonoom gebied (1231)
useutilisation de l'espace (1231) recours en carence communautaire responsabilité du fait du produit

in het niet-autonoom algemeen welzijnswerk :
dans l'aide sociale générale non-autonome :

virale vectoren die zich niet autonoom verspreiden.
vecteurs viraux qui ne se propagent pas de façon autonome.

use niet-autonoom gebied (1231) strafverlichting twaalfmijlszone
use saisie de biens (1221) saisie-exécution

niet-autonoom onderdeel van een artikel of complex lid
elément non autonome d'un article ou paragraphe complexe

de europese unie kan niet autonoom tot duurzame ontwikkeling komen.
l'ue ne saurait à elle seule parvenir au développement durable.

we mogen dan ook met reden aannemen dat de turkse cyprioten niet autonoom beslissen.
ce n'est pas mon analyse, c'est l'analyse du secrétaire général des nations unies luimême.

de externe deskundigen kunnen niet autonoom optreden en geven hun bevindingen door aan de inspectie.
les experts externes ne peuvent agir de manière autonome et transmettent leurs conclusions à l'inspection.

over de vraag welke gebieden als natuurgebied beschermd dienen te blijven, kan het conservatoire du littoral echter niet autonoom beslissen.
— un cadre pour la gestion intégrée des zones côtières;

de stafdienst personeel & organisatie intervenieert niet autonoom in de individuele toepassing van de evaluatiecyclus maar responsabiliseert maximaal het lijnmanagement hiervoor.
le service d'encadrement personnel & organisation n'intervient pas de manière autonome dans l'application individuelle du cycle d'évaluation mais elle responsabilise au maximum le management de ligne à ce sujet.

rt diplomatieke bescherming (0806) grens rt grensgebied (1616) niet-autonoom gebied vrij verkeer van personen
rt contrôle de police (0431 ) passeport passeport européen droit des étrangers plateau continental (5211) politique de la pêche (5641 ) zone de pêche (5641)

dat wil echter niet zeggen dat de instellingen de meerderheid in bepaalde om standigheden niet autonoom kunnen verhogen, met name als we het bindende karakter dat artikel 203 aan het
cela ne signifie toutefois pas que les institutions ne disposent pas d'assez d'autonomie pour décider, dans une situation déterminée, d'éventuellement augmenter une majorité prévue dans le traité et ce, afin de prouver le caractère obligatoire lié au taux maximal dans l'article 203.

de twee pas opgerichte bedrijven zullen niet autonoom op de markt opereren, maar vormen eengeïntegreerde gemeenschappelijke onderneming die float-glas produceert en verwerkt.
les deux sociétés nouvellement créées n’opéreront pas de façon autonome sur le marché; ellesconstituent une entreprise commune de production intégrée, chargée de fabriquer et de traiter du verreflotté.

krachtens het verdrag mag de voorzitter van ons parlement wel vaststellen of de begrotingsprocedure volgens de regels is verlopen, maar mag hij niet autonoom oordelen over inhoudelijke geschillen tussen de beide begrotingsautoriteiten.
au stade où nous en sommes, le groupe rde tient à exprimer une préoccupation et son attache ment à deux principes.

diensten voor opvanggezinnen, de diensten voor teleonthaal, het niet-autonoom algemeen welzijnswerk zoals opgenomen in het decreet van 19.12. 97 betreffende het algemeen welzijnswerk
services de gardiennat à domicile d'enfants, les services de télé-accueil, l'action sociale générale non-autonome telle que reprise au décret du 19.12.97 relatif à l'aide sociale générale

de noodzaak voor europa om, niet autonoom maar nog steeds binnen het atlantisch bondgenootschap, zijn eigen veiligheid te bepalen, komt soms vaag, met wrevel of ontgoocheling, tot uiting.
l'europe communautaire est liée aux États-unis par la communauté des valeurs, mais géographiquement elle est voisine de l'union soviétique.

gaat het om een niet-autonoom instrument (dat belrekking heeft op een autonoom instrument) gebruikt men in de titel alleen «briefwisseling».
lorsqu'il s'agit d'actes non autonomes (se rattachant à un acte autonome), le titre commence simplement par «echange de lettres».

aangezien een lidstaat niet autonoom kan beslissen dat een door hem afgegeven vergunning voor de indienststelling van rollend materieel geldig is in alle lidstaten, is er behoefte aan een initiatief van de gemeenschap om de nationale procedures te harmoniseren en te vereenvoudigen en de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning te bevorderen.
comme aucun État membre ne peut décider, seul, que l'autorisation de mise en service qu'il délivre aura une validité sur le territoire d'autres États membres, une initiative communautaire est nécessaire afin d'harmoniser les procédures nationales, de les simplifier et de recourir plus systématiquement au principe de reconnaissance mutuelle.

kinderdagverblijven, diensten voor opvanggezinnen, centra voor ontwikkelingsstoornissen, diensten tele-onthaal, niet autonoom algemeen welzijnswerk, diensten private gezinsplaatsing door kind & gezin erkende gesubsidieerde projecten
crèches, services de gardiennat à domicile, centres pour troubles du développement, services de télé-accueil, action sociale générale non autonome, services de placements familiaux privés, projets subventionnés et agréés par kind & gezin