Results for terugschroeven translation from Dutch to French

het energieverbruik terugschroeven.
diminuer la consommation en énergie;

de hoeveelheid glasvezels in stortplaatsen terugschroeven.
réduire la quantité de déchets de fibres de verre mis en centre d'enfouissement technique.

het gaat niet alleen om het terugschroeven van kredieten.
m. telkämper vient de dire: «nous allons d'abord mener le débat».

terugschroeven van distorsies als gevolg van belastingfraude en belastingontwijking
lutte contre les distorsions imputables à la fraude et à l’évasion fiscales

dit is in feite een terugschroeven van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
11 s'agit en réalité d'un relâchement de la politique agricole commune.

de administratieve lasten voor bedrijvenmet 25% terugschroeven, tegen 2010.
diminuer les charges administratives pesantsur les entreprises de 25 % d’ici 2010.

zonder de kapitaalverhoging hadden de deelstaatbanken hun activiteiten moeten terugschroeven.
sans ces augmentations de capital, les banques régionales se seraient vu contraintes de réduire leurs activités.

de tewerkstelling van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen terugschroeven;
réduire l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier;

de boeren moeten hun verantwoordelijkheid dus op zich nemen en de productie terugschroeven.
les éleveurs doivent prendre leur responsabilité et diminuer la production.

mevrouw glase, concentratie is iets anders dan terugschroeven van de inhoudelijke doelstellingen.
madame glase, la concentration n'implique pas la réduction du contenu des objectifs.

1.10 het comité vreest daarnaast dat de dienstverleners hun investeringen zullen terugschroeven.
1.10 craint en outre une baisse des investissements de la part des prestataires de services portuaires.

belgië heeft vooruitgang geboekt bij het terugschroeven van de wijdverspreide mogelijkheden tot vervroegde uittreding.
la belgique a accompli quelques progrès dans la réduction des possibilités massives de retraite anticipée.

zelfs in 1992 was het terugschroeven van de defensie-industrie niet het enige doel van periphra.
même en 1992, le programme perifra ne traitait pas exclusivement des questions relatives à la réduction des armes.

als we het proces thans terugschroeven, bestaat de kans dat opnieuw vijandigheden in de hele regio ontstaan.
aux premiers temps de l'agression des extrémistes serbes, en 1991, on a entendu les dissonances de la diplomatie européenne.

als europa de democratie wil terugschroeven, dan moet dat op een democratische wijze gebeuren, dus door een referendum.
en outre, les parlementaires souhaitent que l'union européenne désigne un représentant spécial pour l'irak.

daarnaast heeft in deze discussie de kwestie van de begroting en van het terugschroeven van de akkkerbouwpremies een grote plaats ingenomen.
ce qui me déçoit un peu, c'est que j'ai l'impression, dans l'annexe sur les novelfoods et sur la législation relative à ces novel foods, que vous pourriez tout à coup être un mauvais perdant en tant que représentant de la commis sion.

de begrotingsstrategie berust hoofdzakelijk op het terugschroeven van de overheidsuitgaven in verhouding tot het bbp en een gelijktijdige geringe verlichting van de belastingdruk.
la stratégie budgétaire reposeessentiellement sur la réduction des dépenses publiques en pourcentage du pib et, dans le mêmetemps, sur une certaine atténuation de la pression fiscale.

bijdrage tot het terugschroeven van de protectionistische tendensen (roll-buck): bespoediging van de tariefverlagingen van de tokioronde
contribution au renversement des tendances protectionnistes (roll-back) : accélération des réductions tarifaires du tokyo round

als zij hun overheidsuitgaven zouden terugschroeven, zou dit echter negatieve gevolgen kunnen hebben voor de financiering van regionale ontwikkelingsprogramma's.
dans le même temps, pour autant que les pays en question réduisent leurs dépenses publiques, ce processus pourrait fort bien avoir des effets pervers sur le soutien des etats membres aux politiques régionales de développement économique.

albert bore: europa's regio's en steden zijn faliekant tegen het terugschroeven van het europees regionaal beleid
albert bore: les villes et les régions d'europe refusent sans équivoque que l'on rétrograde la politique régionale européenne