Results for vordering moet worden toegewezne translation from Dutch to French

de vordering moet:
la réquisition doit:

een serieuze vordering moet eerst worden onderbouwd.
un cas sérieux doit d'abord être établi.

de vordering moet niet door uitvoerige memories worden ondersteund.
des plaidoiries écrites détaillées à l’appui de la demande sont superflues.

die vordering moet zodra mogelijk schriftelijk bevestigd worden;
une telle réquisition doit être confirmée par écrit dès que possible;

de vordering moet schriftelijk worden ingesteld en met redenen omkleed zijn.
la demande est présentée par écrit et motivée.

deze vordering moet door de verzoekende autoriteit worden genotifieerd aan de aangezochte autoriteit.
cette action doit être notifiée par l'autorité requérante à l'autorité requise.

de vordering moet gelijktijdig tegen de verkoper en de eerste koper worden ingesteld.
l'action doit être intentée simultanément contre le vendeur et le premier acheteur.

(d) de verjaring en de termijnen waarbinnen de vordering moet worden ingesteld;
(d) la prescription et les délais pour intenter une action ;

die vordering moet zodra mogelijk bevestigd worden in de vormen bepaald bij artikel 45.
cette réquisition doit être confirmée le plus rapidement possible dans les formes prévues à l'article 45.

voor vorderingen moet een verjaringstermijn worden ingevoerd.
il convient d’instaurer un délai de prescription pour les créances.

het voorwerp van de vordering moet geoorloofd zijn;
l'objet de la réquisition doit être légitime;

van het instellen van zodanige vordering moet aan de verweerder binnen redelijke termijn kennis worden gegeven.
avis doit être donné au défendeur, dans un délai raisonnable, de l'introduction de telles demandes.

de schade moet reëel zi_bar_n en de vordering moet met concludent bewijsmateriaal worden gestaafd.
le dommage doit être réel et la preuve effective doit en être rapportée.

de vorderingen moeten ook worden gemeten.
il faut aussi mesurer les progrès accomplis.

hieruit volgt dat een dergelijke immuniteit niet kan worden opgeheven door het ep en de tegen het lid van het ep ingestelde vordering moet worden afgewezen.
il s’ensuit qu’une telle immunité ne peut pas être levée par le pe et que l’action diligentée contre le député européen doit être écartée.

[ 1 deze vordering moet worden ingesteld binnen een termijn van vier maanden vanaf de datum waarop de algemene vergadering plaatsvond.] 1
[ 1 cette action doit être intentée dans un délai de quatre mois, à compter de la date à laquelle l'assemblée générale a eu lieu.] 1

uitgaande van deze vorderingen moet ernaar worden gestreefd het lot van huishoudelijk werkers te verbeteren.
c'est sur ces avancées qu'il faut s'appuyer pour améliorer le sort des travailleurs domestiques.

de vorderingen moeten systematisch en transparant worden bijgehouden.
il est essentiel d’assurer un suivi systématique et transparent des progrès accomplis.

andere vorderingen moeten met nationale inspanningen worden bewerkstelligd.
d'autres avancées devront être réalisées par des efforts au niveau national.

de schriftelijke overeenkomst van 28­5­1973 bevat geen afspraak omtrent de vraag, waar bij betwisting de vordering moet worden ingesteld, en evenmin een uitdruk­kelijke verwijzing naar verzoeksters algemene voorwaarden.
il est incontesté qu'aucune convention écrite expresse attribuant compétence à une juridiction n'ait été conclue.