Results for worden onderworpen translation from Dutch to French

unie worden onderworpen.
fonds structurels ne sont

worden onderworpen aan:
ont été soumises:

aan een routinecontrole worden onderworpen :
les paramètres suivants font l'objet d'un contrôle de routine.

« stress tests » worden onderworpen .
les événements récents soulignent l' importance de tests plus poussés de ces modèles .

zij moet aan een volksraadpleging worden onderworpen.
elle doit faire l’objet d’un vote populaire.

de genomen monsters worden onderworpen aan :
les échantillons prélevés sont soumis :

de erkenning kan aan voorwaarden worden onderworpen.
l'agrément peut être conditionnel.

moet die mogelijkheid aan regels worden onderworpen?
faut-il encadrer cette possibilité ?

aan willekeurige arrestatie of detentie worden onderworpen
faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires

aan een voorafgaande officiële controle worden onderworpen,
faire l'objet d'un contrôle officiel préalable,

aan de controleur van de vastleggingen worden onderworpen :
sont soumis au contrôleur des engagements en vue d'obtenir :

bijdragen in natura worden onderworpen aan een evaluatie.
les contributions en nature font l'objet d'une évaluation.

de volgende aanvragen worden onderworpen aan een milieueffectrapportering :
sont soumises à notice d'évaluation des incidences sur l'environnement :

- dienen niet aan voorafgaande raadpleging te worden onderworpen.
- ne doivent pas faire l'objet de la consultation préalable.

de betrokkene zou aan geen enkele surveillancemaatregel worden onderworpen.
aucun contrôle de la personne concernée ne serait assuré.

aan welk tarief mogen gas en elektriciteit worden onderworpen?
a quel taux peuvent être soumis le gaz et l'électricité ?

alle aanvragen moeten aan een administratieve controle worden onderworpen.
toutes les demandes doivent être soumises à des contrôles administratifs.

de volgende verrichtingen kunnen aan het kapitaalrecht worden onderworpen :
peuvent être soumises au droit d'apport les opérations suivantes: a) l'augmentation du capital social d'une société de capitaux par incorporation de bénéfices, réserves ou provisions;

deze distributeurs kunnen tevens worden onderworpen aan bepaalde kwaliteitseisen.
ces distributeurs peuvent également se voir imposer des niveaux minimums de qualité.

alle mogelijke initiatieven zullen aan een gedetailleerde effectbeoordeling worden onderworpen.
elle ferait également l’objet d’une analyse d’impact approfondie.