Results for bedrijfsspecifieke translation from Dutch to German

- 10% heeft alleen lager onderwijs (afgezien van bedrijfsspecifieke
die gruppe der befragten verzeichnete außerdem die folgenden eigenschaften : - durchschnittsalter: 35 jahre; - durchschnittsarbeitszeitraum in kontischichtarbeit: ungefähr 10 jahre; - durchschnittszeit beim unternehmen: - 6 jahre; - 85% ist verheiratet; - 48% hat grundberufsausbildung; - 10% hat nur grundschulausbildung (abgesehen von betriebsinternen lehrgängen).

de dienst wordt verleend in de vorm van een driedaagse cursus van bedrijfsspecifieke besprekingen.
im rahmen des beratungsdienstes sind dreitägigeunternehmensspezifische konsultationen vorgesehen.

deze interne arbeidsmarkten vormden een stabiel raam werk waarbinnen werknemers konden investeren in bedrijfsspecifieke bekwaamheden.
erstens könnte es sich als unklug erweisen, ausbildungsentscheidungen, die eigentlich auf den arbeit nehmer- und arbeitgebererwartungen im hinblick auf den zukünftigen arbeitskräftebedarf bemhen sollten, in zu hohem maße vom sparzwang im staatshaushalt abhängig zu machen.

er werd een geactualiseerd verslag aangevraagd bij de onderneming die gespecialiseerd is in de levering van bedrijfsspecifieke informatie.
die wirtschaftsauskunftei wurde aufgefordert, einen aktualisierten bericht vorzulegen.

de loonvormingsmechanismen zijn echter nog niet soepel genoeg en er wordt niet voldoende rekening gehouden met bedrijfsspecifieke omstandigheden.
allerdings ist der lohnbildungsmechanismus noch nicht flexibel genug und nicht ausreichend auf unternehmensspezifische bedingungen ausgerichtet.

het forum telt onder zijn leden vele multinationale detailhandelaren die zich hebben geëngageerd tot het terugdringen van hun ecologische voetafdruk met een reeks bedrijfsspecifieke acties.
zu den mitgliedern des forums zählen zahlreiche internationale einzelhandelsunternehmen, die sich verpflichtet haben, die auswirkungen ihrer tätigkeit auf die umwelt durch eine reihe von unternehmensspezifischen maßnahmen zu verringern.

zowel voor de analyse van de opleidingsbehoefte en voor het ontwerp en de organisatie van bedrijfsspecifieke opleidingsmaatregelen als voor de evaluatie van de maatregelen is advies een noodzakelijk onderdeel van het aanbod.
sowohl zur bedarfsanalyse wie zur konzipierung und organisation der betriebs spezifischen weiterbildungsmaßnahme als auch zur maßnahmenbewertung sind beratende dienstleistungen notwendiger bestandteil des angebotes.

de toenemende onzekerheid over de toekomst van vakgerichte en bedrijfsspecifieke bekwaamheden leidt er met andere woorden toe dat er behoefte ontstaat aan alternatieve bekwaamheidsconcepten die niet zo kwetsbaar zijn in tijden van werkloosheid.
die zunehmende verbreitung von 'lean production' erfordert ein größeres maß an qualifikatorischer flexibilität und führt gleichzeitig zur destabilisierung fest etablierter systeme angelernter

deze benadering stelt ondernemingen in staat om aan sector- en bedrijfsspecifieke eisen te voldoen, en de markten om de verstrekte verklaringen en motiveringen te beoordelen.
diese vorgehensweise ermöglicht einerseits den gesellschaften, branchen- oder unternehmensspezifische bedürfnisse zu berücksichtigen, und andererseits den märkten, die von den gesellschaften angeführten erläuterungen und begründungen nachzuvollziehen.

sectorbrede of bedrijfsspecifieke doelen op eu-niveau of op nationaal niveau kunnen echter niet de plaats innemen van bindende, voor een specifieke installatie geldende voorwaarden in vergunningen.
doch können für ganze branchen oder für einzelne unternehmen geltende ziele auf eu- oder nationaler ebene bindende anlagenspezifische genehmigungsauflagen nicht ersetzen.

de ervaring wijst uit dat gecoördineerde loononderhandelingen op nationaal niveau in het algemeen resultaten opleveren die zijn afgestemd op bepaalde algemene indicatoren voor de gehele economie, in plaats van op regiospecifieke en bedrijfsspecifieke behoeften of behoeften aan specifieke bekwaamheden.
die erfahrung zeigt, dass koordinierte lohnverhandlungen auf nationaler ebene eher zu ergebnissen führen, die sich an gesamtwirtschaftlichen indikatoren orientieren, und nicht am regionalen oder unternehmens- bzw. qualifikationsspezifischen bedarf.

aan de ene kant kan niet worden aanvaard dat de van overheidswege gefinancierde of gesubsidieerde bij- en nascholing door de invoering van bedrijfsspecifieke inhouden steeds sterker wordt bepaald door de belangen van individuele bedrijven en steeds meer in de actieradius van het bedrijfsleven komt te liggen.
der begriff „integriert" will in diesem zusammenhang unterstreichen, daß der versuch unternommen werden müßte, die in den 60er jahren vorherrschende „aktive arbeitsmarktpolitik" mit dem in den 70er jahren entwickelten „sozial-integrativen ansatz" zu verbinden im sinne einer besseren verknüpfung sozialer und ökonomischer zielvorstellungen.

bovendien dient geen enkele bank of banksector door enige entiteit te worden verplicht gebruik te maken van ofwel een bepaalde infrastructuur( als directe dan wel indirecte deelnemer) ofwel bepaalde bedrijfsspecifieke technische standaarden.
darüber hinaus sollte keine bank bzw. bankengemeinschaft von irgendeiner stelle zur nutzung einer bestimmten infrastruktur( sei es als direkter oder als indirekter teilnehmer) oder zur nutzung bestimmter, proprietärer technischer standards verpflichtet werden.

s tandaa r d i se r i ng op de lange termijn zullen betalingen in het eurogebied end-to-end straight throughverwerking ondersteunen op basis van open en niet-bedrijfsspecifieke standaarden. b e t ro k k enhe i d van b e l anghe b b enden alle belanghebbenden zullen bij de voortdurende ontwikkeling van sepa worden betrokken.
stan dar d i s i er u n g alle zahlungen innerhalb des eurogebiets werden langfristig die vollautomatisierte, durchgängige verarbeitung von zahlungen auf der grundlage von offenen, d. h. nicht einer begrenzten gruppe vorbehaltenen standards unterstützen.