Results for houdbaarheidsperiode translation from Dutch to German

houdbaarheid - stabiliteit en houdbaarheidsperiode.
lagerungsstabilität - stabilität und haltbarkeit.

de houdbaarheidsperiode moet ten minste vier maanden bedragen.
die haltbarkeitsdauer sollte mindestens vier monate betragen.

methoden voor het bepalen van de houdbaarheid en de stabiliteit tijdens de houdbaarheidsperiode.
verfahren zur sicherstellung der lagerungsstabilität und haltbarkeit.

binnen de houdbaarheidsperiode kan, om transport te vergemakkelijken de oplossing worden bewaard ge
innerhalb der haltbarkeitsdauer kann die lösung für transportzwecke für einen zeitraum bis zu 7 tagen vor anwendung bei bis zu 25°c aufbewahrt werden.

die periode kan korter zijn indien in de desbetreffende specificatie een kortere houdbaarheidsperiode voor de stof is vermeld.
dieser zeitraum kann verkürzt werden, wenn die in der entsprechenden spezifikation angegebene haltbarkeit des stoffes kürzer ist.

niemand heeft voordeel bij het eten van oude aardbeien die zodanig zijn behandeld dat hun natuurlijke houdbaarheidsperiode is verlengd.
wir haben nichts von erdbeeren, die ihre natürliche genießbarkeitsspanne einfach durch künstliches haltbarmachen überschritten haben.

binnen de houdbaarheidsperiode kan neurobloc gedurende één periode van maximaal 3 maanden uit de koelkast worden genomen bij een temperatuur beneden 25oc.
innerhalb seiner haltbarkeitsfrist kann neurobloc ein einziges mal über bis zu 3 monate aus dem kühlschrank genommen und bei einer temperatur nicht über 25°c gelagert werden.

we hebben er echter wel degelijk voordeel bij als de natuurlijke houdbaarheidsperiode van specerijen die lange tijd in onze winkels worden bewaard, kan worden gegarandeerd.
es nützt uns aber, wenn die natürliche haltbarkeit von gewürzen und konservierungsmitteln, die wir in unseren vorräten haben und für längere zeit lagern, bewahrt wird.

binnen de houdbaarheidsperiode kan, om transport te vergemakkelijken de oplossing worden bewaard bij of beneden 25 °c gedurende maximaal 7 dagen vóór gebruik.
innerhalb der haltbarkeitsdauer kann die lösung für transportzwecke für einen zeitraum bis zu 7 tagen vor anwendung bei bis zu 25°c aufbewahrt werden.

binnen de houdbaarheidsperiode kan het product gedurende een enkele periode van maximaal 3 maanden bij een temperatuur beneden 25oc worden verwijderd uit de koelkast, zonder dat het opnieuw wordt gekoeld.
innerhalb seiner haltbarkeitsfrist kann das arzneimittel ein einziges mal über bis zu 3 monate aus dem kühlschrank genommen und bei einer temperatur nicht über 25°c gelagert werden, ohne dass eine erneute lagerung im kühlschrank erfolgt.

binnen de houdbaarheidsperiode kan het product gedurende maximaal 3 maanden beneden 25oc worden bewaard, zonder dat het gedurende deze periode opnieuw wordt gekoeld en moet worden verwijderd wanneer het hierna niet wordt gebruikt.
während oder nach diesem zeitraum darf das produkt nicht nochmals gekühlt werden, sondern muss danach verworfen werden.

actieve materialen en voorwerpen zijn nieuwe concepten op het terrein van de verpakking, die bedoeld zijn om interactie aan te gaan met levensmiddelen om de toestand ervan tijdens de opslag te handhaven of verbeteren en en de houdbaarheidsperiode ervan te verlengen.
aktive materialien und gegenstände sind neue verpackungssysteme, die in wechselwirkung mit lebensmitteln dahingehend reagieren, dass sie den zustand des nahrungsmittels während der lagerung konservieren oder sogar verbessern und die haltbarkeit des verpackten lebensmittels verlängern.

binnen de houdbaarheidsperiode kan, om transport en/ of om ambulant gebruik te vergemakkelijken het ongeopende product worden bewaard bij of beneden 25 °c gedurende maximaal 4 weken vóór gebruik.
innerhalb der haltbarkeitsdauer kann das nicht zubereitete produkt für transportzwecke und/oder zur vereinfachung der ambulanten anwendung für einen zeitraum bis zu 4 wochen vor anwendung bei 72 bis zu 25°c aufbewahrt werden.

voorstel voor een geschikte houdbaarheidsperiode voor het geneesmiddel, met inbegrip van een 'in-use'-houdbaarheid indien van toepassing, en de onderbouwing hiervan met gegevens.
vorschlag und begründung einer geeigneten haltbarkeitsdauer für das arzneimittel einschließlich einer haltbarkeit während des gebrauchs, soweit relevant, mit daten.

binnen de houdbaarheidsperiode en voor het doel van ambulant gebruik mag de patiënt grastofil uit de koelkast halen en voor een eenmalige periode van maximaal 15 dagen bij kamertemperatuur (beneden 25°c) bewaren.
für die ambulante anwendung kann der patient grastofil aus dem kühlschrank nehmen und es einmalig innerhalb der aufgedruckten haltbarkeit bis zu maximal 15 tage bei raumtemperatur (nicht über 25 °c) lagem.

behalve wanneer de wetgeving van de lidstaat waar de vervaardiging plaatsvindt een langere bewaring voorschrijft, worden tot ten minste twee jaar nadat het eindproduct is vrijgegeven monsters bewaard van de bij het vervaardigingsprocédé gebruikte grondstoffen, met uitzondering van oplosmiddelen, gassen en water. die periode kan korter zijn indien in de desbetreffende specificatie een kortere houdbaarheidsperiode voor de stof is vermeld. al deze monsters moeten ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden gehouden.
sofern nach den rechtsvorschriften des herstellungsmitgliedstaats keine längeren aufbewahrungszeiten erforderlich sind, werden proben der im herstellungsprozess verwendeten ausgangsstoffe (außer lösungsmitteln, gasen oder wasser) mindestens zwei jahre nach freigabe des produkts aufbewahrt. dieser zeitraum kann verkürzt werden, wenn die in der entsprechenden spezifikation angegebene haltbarkeit des stoffes kürzer ist. sämtliche rückstellmuster werden den zuständigen behörden zur verfügung gehalten.