Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is no dream.
vi ne sonĝas.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is our hope.
Ĉi tiu estas nia espero.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
so this is our room.
do jen nia ĉambro
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is...
tio estas...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- this is...
Ĉi tie nome...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is our home, mister.
tie ĉi estas nia loĝdomo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but this is...
sed ĝi estas...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is gold!
tio estas oro!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- this is lara.
- jen lara.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, this is our sunday best.
- ne, ni surhavas dimanĉajn vestojn.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
our dream has come true, at last!
nia revo finfine realiĝis.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this is beautiful!
vera belego!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- this is evidence.
-tio ĉi estas pruvoj.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- this is wonderful!
- tio estas mirinda!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hey, twirp! this here is our territory!
he, friponeto! jen nia teritorio!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this is our new clock. listen to its sound!
giganta.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is our only chance. there's nothing left.
tio estas nia sola kaj lasta ŝanco.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is our daily bread in franco's spain...
tio ĉi estas nia ĉiutaga pano de la hispanujo de franko!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
let's knock on wood so that our dream will come true.
ni tuŝu lignon, tiel ke nia sonĝo realiĝos!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
makes it carefully, this is our friends, our favorite friends.
faru tion akurate, ili estas niaj amikoj.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: