Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am reminded of abba eban 's response when asked why he was continually seeking to open conversation with enemies.
ich denke da an abba ebans erwiderung auf die frage, warum er ständig das offene gespräch mit feinden suche.
but nation-building requires moral stamina, and eban provided it to his people and the world in abundance.
der aufbau einer nation erfordert moralisches durchhaltevermögen, und das hat eban seinem volk und der welt im Überfluss gezeigt.
eban spent a decade at the united nations, and also served as his country's ambassador to the united states at the same time.
eban war für etwa zehn jahre bei den vereinten nationen und diente gleichzeitig als botschafter seines landes in den usa.
when ministers meet, as abba eban once said in a different context, they ‘ never miss an opportunity to miss an opportunity’ .
wenn die minister zusammenkommen, nutzen sie, wie abba eban einmal in einem anderen zusammenhang sagte, „ jede gelegenheit, um eine gelegenheit zu verpassen“ .