Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- a suitable method of glued assembly ( as for instance lindermann joint , tongue and groove joint , ship-lap or rabbet joint ) ,
- leimverbindung nach einem geeigneten verfahren ( z. b. schwalbenschwanz-verbindung , nut- und federverbindung , ueberlappende verbindung ) ,
each part of the box shall be in one piece or equivalent thereto . a part shall be deemed equivalent to a part in one piece if it is glued together by one of the following methods : lindermann ( dovetail ) jointing , tongue-and-groove jointing , ship-lap or rabbet jointing , or butt-jointing with at least two corrugated metal fasteners at each joint .
jeder teil der kiste muss aus einem stueck bestehen oder diesem gleichwertig sein . teile sind als aus einem stueck gleichwertig anzusehen , wenn folgende arten von leimverbindungen angewendet werden : lindermann-verbindung ( schwalbenschwanz-verbindung ) , nut- und federverbindung , ueberlappende verbindung oder stossverbindung mit mindestens zwei gewellten metallbefestigungselementen an jeder verbindung .