complacency

εφησυχασμό

Complacency has set in.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχει επέλθει εφησυχασμός.
http://www.europarl.europa.eu/

I would warn against complacency.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελα να προειδοποιήσω να μην επιδείξουμε αυτοϊκανοποίηση.
http://www.europarl.europa.eu/

But this is no time for complacency.
http://www.europarl.europa.eu/

Αλλά δεν πρέπει να επαναπαυόμαστε.
http://www.europarl.europa.eu/

You will see no complacency from the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιτροπή δεν θα επιδείξει καμία αυταρέσκεια.
http://www.europarl.europa.eu/

There are certainly no grounds for complacency.

Ασφαλώς, δεν υπάρχει λόγος για αυταρέσκεια.

But there is no room at all for complacency.

Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένα περιθώριο για αυταρέσκεια.

However, there is no room for complacency.

Δεν υπάρχουν όμως περιθώρια εφησυχασμού.

There has never been a time for complacency.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν υπήρξε ούτε μία στιγμή ικανοποίησης.
http://www.europarl.europa.eu/

He warned, however, against complacency.
http://www.setimes.com/

Προειδοποίησε, ωστόσο, ενάντια στον εφησυχασμό.
http://www.setimes.com/

But complacency in dealing with it, is worse.

Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο καθορισμός αυτής της προθεσμίας για τα νέα κράτη μέλη είναι ένα ζήτημα στο οποίο πρέπει να συμμετάσχει πλήρως το Κοινοβούλιο.

I am insistent that there will be no complacency.

Επιμένω στο ότι δεν θα υπάρξει επανάπαυση.

It should not, however, lead to complacency.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν πρέπει, ωστόσο, να οδηγήσουν σε εφησυχασμό.
http://www.europarl.europa.eu/

However, this should not give rise to complacency.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να αποτελέσει αφορμή για εφησυχασμό.
http://www.europarl.europa.eu/

Action in Europe is no excuse for complacency at home.

Η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να αποτελέσει δικαιολογία για χαλάρωση σε εθνικό επίπεδο.

The Commission warns against complacency, and rightly so.

Η Επιτροπή προειδοποιεί εκείνους που θα τηρήσουν στάση επανάπαυσης.

We feel there is a little complacency and a lack of balance.

Πιστεύουμε ότι υπάρχει κάποιος εφησυχασμός και έλλειψη ισορροπίας.

In that regard complacency is likely to be our worst enemy.
http://www.europarl.europa.eu/

Από αυτήν την άποψη, η αυταρέσκεια μπορεί να είναι ο χειρότερός μας εχθρός.
http://www.europarl.europa.eu/

However, this gives the Commission no cause whatsoever for complacency.

Αυτό όμως δεν ωθεί σε καμία περίπτωση την Επιτροπή σε αυτάρεσκη στάση.

While a lot is now happening, there is no room for complacency.

Παρότι σήμερα συμβαίνουν πολλά, δεν υπάρχει χώρος για αυταρέσκεια.