Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i understand your concern, mr poettering, but i do not wish to get involved in an argument and i hope that your comments are not going to start one.
Κατανοώ την ανησυχία σας, κύριε poettering, αλλά δεν θέλω να ξεκινήσω αντιπαράθεση και ελπίζω τα λόγια σας να μη δώσουν τροφή για κάτι τέτοιο.
public and private employment services must thus get involved in a flexible and appropriate way.
Οι δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να αναπτύξουν ευέλικτους τρόπους δράσης που να ανταποκρίνονται στις διάφορες καταστάσεις.
"i would like ordinary citizens to get involved in the debate throughout the community", he said.
"Θα ήθελα οι πολίτες να πάρουν μέρος στη συζήτηση αυτή σε ολόκληρη την Κοινότητα", δηλώνει.
i therefore welcome the efforts of the european union to get involved in solving the problem of the roma and to improve the integration of this community into society in an organised way.
Για τον λόγο αυτόν επιδοκιμάζω τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετάσχει στην επίλυση του προβλήματος των Ρομά και να βελτιώσει την ενσωμάτωση αυτής της κοινότητας στην κοινωνία με οργανωμένο τρόπο.