Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y yankee
y yankee
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the connecticut yankee was a telephone engineer in america who sustained a blow to his head and was transported back to the time of king arthur.
Ο Γιάνκης από το Κοννέκτικατ ήταν τεχνικός τηλεφώνων στην Αμερική, ο οποίος μετά από χτύπημα στο κεφάλι μεταφέρθηκε πίσω στο χρόνο, στην εποχή του βασιλιά Αρθούρου.
the tour comprises two shows at comerica park in detroit, michigan, and two shows in yankee stadium, new york city.
Η περιοδεία περιλαμβάνει δύο συναυλίες στο comerica park στο Ντιτρόιτ, και δυο συναυλίες στο yankee stadium στη Νέα Υόρκη.
let it never again be said that european democratic law yields to the orders - in inverted commas - of yankee imperialism.
Ας μην ξαναειπωθεί ποτέ ότι η ευρωπαϊκή δημοκρατική νομοθεσία παραδίδεται στις επιταγές -εντός εισαγωγικών- του αμερικανικού ιμπεριαλισμού.
only the international market was approached as the yankee bond market (domestic market for foreign issuers) offered unattractive conditions.
Οι προσφυγές της περιορίστηκαν αποκλειστικά στη διεθνή αγορά, διότι η εθνική αγορά εκδόσεων μη εγχώριων δανειοληπτών ("yankee bond market") δεν προσέφερε ελκυστικούς όρους.
at this point, cultural alienation is complete. europe has sold its heart and soul to the yankee devil, without even gaining eternal youth in return.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, σύμφωνα με το άρθρο 8Α.
absence, it returned to the "yankee bond" market, the american domestic market for foreign borrowers, where funds can usually be raised for longer maturities than on the euromarket.
Στην αρχή του χρόνου επανήλθε, ύστερα από διετή απουσία, στην εγχώρια αγορά εκδόσεων εξωτερικού των ΗΠΑ («yankee bond market») — όπου οι διάρκειες είναι κατά κανόνα μεγαλύτερες απ'ό,τι στην ευρωαγορά — εκδίδοντας δύο δάνεια, ύψους 300 εκατομ.
but i want to illustrate my own comments on mr paasilinna 's work and the commission proposals by looking to the past, to a book written by mark twain called 'a connecticut yankee at the court of king arthur '.
Θα ήθελα όμως να παρουσιάσω τα δικά μου σχόλια για το έργο του κ. paasilinna και τις προτάσεις της Επιτροπής κάνοντας μια αναδρομή στο παρελθόν, σε ένα βιβλίο που έγραψε ο mark twain με τον τίτλο « Ένας Γιάνκης από το Κοννέκτικατ στην αυλή του βασιλιά Αρθούρου ».