Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please note that this hotel does not have a lift.
por favor, tenha em conta que este hotel não dispõe de elevador.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please not that your information will not be passed onto third parties.
seus dados não serão repassados para terceiros em nenhum momento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please not that this is not a qualitative judgment but an empirical observation.
a este ponto, peço-lhes que notem que não se trata de uma avaliação qualitativa, mas simplesmente de uma constatação empírica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i also hope that this will not happen.
e digo o mesmo: esperemos!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i hope, however, that this will not adversely affect tomorrow's decision.
em caso de igualdade de votos na terceira volta, será eleito o candidato mais idoso, tal como nós sugerimos — pedimos desculpa por nos auto-citarmos — desde a primeira reunião da comissão das petições, à semelhança do que acontece aquando da eleição do presidente do parlamento europeu, nos termos do n° 1 do artigo 14°.