Results for foundering translation from English to Spanish

foundering
hundimiento

also, her administration was foundering.
también su gobierno ha estado flaqueando.

the ship of education is foundering
“el barco de la educación está haciendo agua”

not flailing, not foundering, but crashing.
no sacudiéndose, no hundiéndose, pero quebrándose.

nevertheless, our private world is foundering.
sin embargo, nuestro mundo privado se va desmoronando.

is it a sign that the peace process is foundering?
¿no será un signo de que se entorpecerán los avances del proceso de paz?

but it's more than the foundering howard dean got yesterday.
pero es más de lo que el hundido howard dean consiguió ayer.

convention concerning unemployment indemnity in case of loss or foundering of the ship
convenio sobre las indemnizaciones de desempleo (naufragio)

regulation 2.6 — seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
regla 2.6 – indemnización de la gente de mar en caso de pérdida del buque o de naufragio

all of this is sadness for us, including those warmongers who are foundering in darkness.
todo esto es tristeza para nosotros, incluso aquellos belicistas quienes están cimentando la oscuridad.

no. 8 (1920) concerning unemployment indemnity in case of loss or foundering of the ship
convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio, 1920 (núm. 8)

it was enough to irritate a meeker man than he; for it was foundering almost within the port.
había en realidad motivo para hacer perder la paciencia al hombre más cachazudo; porque aquello era naufragar dentro del puerto.

however, the reality is that most of our communication efforts are foundering because the eu fails on the basic issues.
sin embargo, la realidad es que la mayoría de nuestros esfuerzos de comunicación están fracasando porque la unión europea falla en cuestiones básicas.

after all that has happened, few doubt that the fmln is a ship that is foundering and taking on water at an alarming rate.
a estas alturas, a pocos les quedan dudas de que el frente es un barco que zozobra, que hace agua escandalosamente.

seafarers are entitled to adequate compensation in the case of injury, loss or unemployment arising from the ship’s loss or foundering.
la gente de mar tiene derecho a recibir una indemnización adecuada en caso de lesión, pérdida o desempleo derivado de la pérdida del buque o de su naufragio.

mr prodi, you appeared as the saviour of a foundering institution, as the person who could provide the charisma needed for the job.
señor prodi, ha aparecido usted como el salvador de una institución a la deriva, como la persona que respondía a la necesidad de carisma asignado a la función.

in mid-april, two jamaicans were among six arrested after they were forced to send out distress signals as their vessel began foundering.
a mediados de abril, dos jamaicanos fueron entre los seis arrestados después de ser forzados a enviar señales de socorro cuando su embarcación empezó a zozobrar.

in the present case, cmi and protea made clear at the hearing that, in the netherlands action, they seek to have mr velghe declared exclusively liable for the foundering of the sequana.
ante el órgano jurisdiccional francés, cmi y protea propusieron, sin embargo, una excepción de litispendencia, basada en el proceso que ellas habían iniciado contra los sres. walbrecq y velghe ante el arrondissementsrechtbank te rotterdam el 31 de agosto de 1990.

each member state shall make rules ensuring that, in every case of loss or foundering of any ship, the shipowner shall pay to each seafarer on board an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.
los estados miembros establecerán reglas que garanticen que, en caso de pérdida o de naufragio de un buque, el armador pagará a cada uno de los marinos a bordo una indemnización por el desempleo resultante de dicha pérdida o naufragio.

he was irreducible, he never accepted the farce of the pacts of moncloa nor of a regime, that of the reform which is now foundering and in which the fed up, rebellious and indignant youth now have no confidence.
fue un irreductible, jamás aceptó la farsa de los pactos de la moncloa ni de un régimen, el de la reforma que hoy hace aguas y en el que no confía la juventud harta, insumisa e indignada. moro