Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
product '%1', component '%2'
produkt '%1', komponent '%2'
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fee = component 1 + component 2 = eur 6000
avgift = del 1 + del 2 = 6000 euro
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
retrieving list of outstanding bugs for product '%1'(component%2)...
hämtar lista med öppna fel för produkten '%1'(komponent%2)...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nrd [1] components
nrd [1] -delar
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
type 1 components normally mounted on the vehicle;
typ 1 komponenter som normalt monteras på fordonet, och
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
surfacer means any coating designed for application prior to the application of top coat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections.
surfacer: lack avsedd att appliceras före appliceringen av topplack för att ge korrosionsmotstånd, säkra topplackens vidhäftning och för att främja en enhetlig ytlackering genom att fylla igen mindre ytdefekter.
‘class 1 component’ means medium-pressure hydrogen components including fuel lines and fittings containing hydrogen at a nominal working pressure greater than 0,45 mpa and up to and including 3,0 mpa;
klass 1-komponent: vätgaskomponenter för medelhöga tryck som inkluderar bränsleledningar och tillbehör som innehåller vätgas vid ett nominellt arbetstryck över 0,45 mpa och upp till 3,0 mpa.
table xia-1: components and functions for processes concerning automatic national allocation plan table changes
tabell xia-1: komponenter och funktioner för processer för automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner
acute 1 and chronic 1 components with toxicities below 1 mg/l and/or chronic toxicities below 0,1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0,01 mg/l (if rapidly degradable) contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach.
beståndsdelar klassificerade som akut 1 eller kronisk 1 med en toxicitet som ligger under 1 mg/l och/eller kronisk toxicitet som ligger under 0,1 mg/l (om de inte är snabbt nedbrytbara) och 0,01 mg/l (om de är snabbt nedbrytbara) bidrar till blandningens toxicitet även vid låga koncentrationer och ska normalt ges ökad betydelse då sammanräkningsmetoden för klassificering används.