Results for maksekorraldust translation from Estonian to Finnish

maksekorraldust ei töödeldud samal päeval;
maksumääräystä ei saatu käsiteltyä samana päivänä;

maksekorraldust ei saa algatada liidesühendusega kõrvalsüsteem, kelle osaleja allkontot krediteeritakse.
maksutoimeksiantoa ei voi panna vireille liittymämallia käyttävä liitännäisjärjestelmä, jonka alatiliä hyvitetään.

maksekorraldust ei saa algatada liidesühendusega kõrvalsüs ­ teem, kelle osaleja allkontot krediteeritakse.
maksutoimeksiantoa ei voi panna vireille liittymämallia käyttävä liitän ­ näisjärjestelmä, jonka alatiliä hyvitetään.

maksekorraldust ei saa algatada integreeritud mudelit kasutav kõrvalsüsteem, kelle peegelduvat kontot krediteeritakse.
maksutoimeksiantoa ei voi panna vireille integroitua mallia käyttävä liitännäisjärjestelmä, jonka peilitiliä hyvitetään.

maksekorraldust ei saa algatada integreeritud mudelit kasutav kõrval ­ süsteem, kelle peegelduvat kontot krediteeritakse.
maksutoimeksiantoa ei voi panna vireille integroitua mallia käyttävä liitännäisjärjestelmä, jonka peilitiliä hyvitetään.

vastuvõttev rkp/ ekp ei töötle ühtegi maksekorraldust, mille ta teab olevat tehtud vigaselt või korduvalt.
vastaanottava kansallinen keskuspankki/ ekp ei käsittele maksumääräyksiä, jotka se tietää virheellisiksi tai jotka on tehty useammin kuin kerran.

vastav targetis osaleja tõendab, et ta soovis maksekorraldust targetisse sisestada, kuid ei saanud seda teha seoses siseriikliku reaalajalise brutoarveldustesüsteemi saatmisfunktsiooni peatamisega.
target-osallistuja kykenee näyttämään toteen, että sillä oli aikomus kirjata maksumää- räys targetiin mutta se ei voinut menetellä niin, koska kansallinen rtgs-järjestelmä oli tilassa, jossa maksuja ei voitu lähettää( stop-sending).

kui ühte või mitut maksekorraldust ei saa arveldada, pannakse kõik maksekorraldused järjekorda ja korratakse järjekorras olevate kõrvalsüsteemide maksekorralduste arveldamiseks punkti 16 alapunktis 1 osutatud 4. algoritmi.
jos yhtä tai useampaa maksutoimeksiantoa ei kyetä kirjaamaan, kaikki maksutoimeksiannot asetetaan jonoon, ja algoritmi 4 toistetaan jäljempänä 16 kohdan 1 alakohdassa kuvattavalla tavalla jonossa olevien liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen kirjaamiseksi.

kui saatev rkp/ ekp avastab süntaksivigu või muid põhjusi maksekorralduse tagasilükkamiseks, käsitleb ta kõnealuseid andmeid ja maksekorraldust vastavalt oma riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi reaalajalise brutoarvelduse reeglitele.
mikäli lähettävä kansallinen keskuspankki/ ekp toteaa syntaktisia virheitä tai muita syitä, joiden vuoksi maksumääräys olisi hylättävä, se käsittelee tietoja ja maksumääräystä oman kansallisen rtgs-järjestelmänsä rtgs-sääntöjen mukaisesti.

targeti saatva osaleja suhtes saab haldamise tasu hüvitamist ja intressihüvitist kohaldada järgmiste talitlushäirete korral: c) i) maksekorraldust ei töödeldud samal päeval;
lähettävän target-osallistujan kulukorvaus- ja korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos toi- mintahäiriön vuoksi c) i)

riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis ega ekp maksesüsteemis ei tohi maksekorraldust töödelda, kui saatva osaleja kontol saatvas rkps/ ekps ei ole piisavalt rahalisi vahendeid, mis võivad olla kas sellele kontole kantud vabad vahendid, kontol reservinõuete täitmiseks päevasiseselt hoitavad reservid või kõnealuse rkp/ ekp poolt osalejale vastavalt artikli 3 jaotisele f antud päevasisene laen.
3. kansallinen rtgs-järjestelmä ja ekp: n maksumekanismi eivät käsittele maksumääräystä, ellei lähettävän osapuolen tilillä lähettävässä kansallisessa keskuspankissa/ ekp: ssä ole riittävästi käyttövaroja, joko siten, että tilillä jo on välittömästi käytettävissä olevia varoja tai varantovelvoitteen täyttämiseksi pidettävistä varannoista tehdään päivänsisäinen siirto tai siten, että kansallinen keskuspankki/ ekp myöntää tarvittaessa kyseiselle osallistujalle päivänsisäisen luoton f kohdan mukaisesti.