Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ihon punotus
flushing
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
(ml. punotus)
10,000 to < 1:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vasodilataatio (ml. punotus)
vasodilatation (incl.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
punotus, kuume, paleleminen
- flushing, fever, shivering
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
turvotus, ärsytys, punotus.
swelling, irritation, redness.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
pahoinvointi tai oksentelu ihon punotus valmisteen kiinnityskohdassa
feeling sick (nausea) or being sick (vomiting) reddening of skin at the patch site
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nenän tukkoisuus dyspepsia selkäkipu myalgia ihon punotus
nasal congestion dyspepsia back pain myalgia flushing
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
haittavaikutus nenän tukkoisuus dyspepsia selkäkipu myalgia ihon punotus
adverse reactionnasal congestion dyspepsia back pain myalgia flushing
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- pistoskohdassa: punotus turvotus, kovettuma, kutina ja kipu.
- at the injection site: redness, hardness, swelling, itching and pain.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- pistoskohdassa: punotus, turvotus, kovettuma, kutina ja kipu.
- at the injection site: redness, swelling, hardness, itching and pain.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kutina, kutiseva ihottuma (urtikaria), punotus ja ihon kipu.
itching, itching skin eruption (urticaria), redness of the skin and skin pain.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
erittäin yleisiä: lievät yliherkkyysreaktiot (enimmäkseen punotus ja ihottuma)
gastrointestinal disorders:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kuume, flunssankaltainen oireyhtymä (johon liittyy väsymys, vilunväreet, huonovointisuus ja punotus)
fever, flu-like syndrome (including fatigue, rigors, malaise and flushing)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ihoreaktiot (ihottuma, rakkulat, punotus, kipu, turvotus, kutina tai ihon kesiminen),
kin reactions (rash, blisters, redness, pain, swelling, itching or peeling of your skin)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
yleiset: kuume, flunssankaltainen oireyhtymä (johon liittyy väsymys, vilunväreet, huonovointisuus ja punotus)
common: fever, flu-like syndrome (including fatigue, rigors, malaise and flushing)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
10/ 24 yleinen: astenia melko harvinainen: punotus, kuume/ vilunväristykset, kalpeus harvinainen: matala ruumiinlämpö vanhemmilla potilailla
common: asthenia uncommon: flushing, fever/ shiver, paleness rare: low body temperature in elderly 10/ 24 particular caution:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality: