Results for rakenneuudistussuuntaviivojen translation from Finnish to German

espanjan hallitus ei myöskään ilmoittanut pelastus-ja rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisesta pelastustuesta.
die spanische regierung hat keine rettungsbeihilfe in Übereinstimmung mit den einschlägigen leitlinien notifiziert.

tämä toimenpide ei sen vuoksi kuulu edellä mainitun rakenneuudistussuuntaviivojen 40 kohdan määräyksen soveltamisalaan.
diese maßnahme fällt somit nicht unter die ausschlussregelung der randnummer 40 der umstrukturierungsleitlinien.

tämän vuoksi se ei voinut saada rakenneuudistustukea, kuten rakenneuudistussuuntaviivojen 12 kohdassa määrätään.
nach randnummer 12 der umstrukturierungsleitlinien durfte dem unternehmen deshalb keine umstrukturierungsbeihilfe gewährt werden.

käsiteltävänä olevaan tapaukseen liittyvien erityispiirteiden vuoksi komissio aikoo kuitenkin soveltaa tässä rakenneuudistussuuntaviivojen 23 kohtaa.
wegen der besonderen umstände des vorliegenden falles beabsichtigt die kommission hier jedoch, randnummer 23 der umstrukturierungsleitlinien anzuwenden.

näyttää siltä, että jo toteutettuja toimenpiteitä ei rakenneuudistussuuntaviivojen 40 kohdan perusteella voida ottaa huomioon vastasuoritteina;
nicht alle nach randnummer 40 der umstrukturierungsleitlinien bereits umgesetzten maßnahmen kommen anscheinend als ausgleichsmaßnahmen in frage.

jotta yritys voisi saada rakenneuudistustukea, sen on ensiksikin oltava rakenneuudistussuuntaviivojen 2.1 jakson määritelmän mukainen vaikeuksissa oleva yritys.
um für umstrukturierungsbeihilfen in betracht zu kommen, muss ein unternehmen zunächst als unternehmen in schwierigkeiten im sinne der definition in abschnitt 2.1 der umstrukturierungsleitlinien angesehen werden können.

edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, että tarkasteltavana oleva tuki on rakenneuudistustukea, joka täyttää sovellettavien suuntaviivojen eli vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen ehdot.
aus diesen gründen stellt die kommission fest, dass die betreffende beihilfe eine umstrukturierungsbeihilfe darstellt, welche die bedingungen der anzuwendenden leitlinien, d. h. der umstrukturierungsleitlinien aus dem jahr 1999, erfüllt.

pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen osalta komission on lisäksi varmistettava rakenneuudistussuuntaviivojen 38 kohdan viimeisen virkkeen mukaisesti, että suunnitellut vastasuoritteet eivät vaaranna yrityksen elinkelpoisuutta.
hinsichtlich der wiederherstellung der langfristigen rentabilität muss sich die kommission im einklang mit dem letzten satz unter randnummer 38 der umstrukturierungsleitlinien abschließend vergewissern, dass die vorgesehenen ausgleichsmaßnahmen nicht die Überlebensfähigkeit des unternehmens gefährden.

komissio katsoo tämän vuoksi, että tytäryhtiön myynnissä ”on kyse samasta rakenneuudistuksesta”, kuten rakenneuudistussuuntaviivojen 40 kohdassa edellytetään.
die kommission ist daher der auffassung, dass diese veräußerung im sinne der unter randnummer 40 der umstrukturierungsleitlinien genannten voraussetzung „teil derselben umstrukturierungsmaßnahme“ ist.

edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, että tarkasteltavana oleva tuki on rakenneuudistustukea, joka täyttää sovellettavien suuntaviivojen eli vuoden 1999 pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen ehdot.
aus diesen gründen stellt die kommission fest, dass die betreffende beihilfe eine umstrukturierungsbeihilfe darstellt, welche die bedingungen der anzuwendenden leitlinien, d. h. der rettungs- und umstrukturierungsleitlinien aus dem jahr 1999, erfüllt.

komissio toteaa, että kyse on rakenneuudistussuuntaviivojen 43 kohdan määritelmän mukaisesta ”markkinaehtoisesta ulkoisesta rahoituksesta”, ja kyseinen rahoitusosuus voidaan sen vuoksi hyväksyä.
die kommission stellt fest, dass die bankkredite eine „fremdfinanzierung zu marktbedingungen“ im sinne der randnummer 43 der umstrukturierungsleitlinien sind und somit einen geeigneten beitrag darstellen.

komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, ettei ranska kiertänyt rakenneuudistussuuntaviivojen 12 kohdassa tarkoitetuille vastaperustetuille yrityksille myönnettävää rakenneuudistustukea koskevaa kieltoa, kun se ei ollut vielä tammikuussa 2005 perinyt 44 f §:n mukaisia tukia takaisin.
aus diesen gründen stellt die tatsache, dass frankreich die beihilfe nach artikel 44 septies im januar 2005 noch nicht zurückgefordert hatte, nach auffassung der kommission keine umgehung des verbots dar, neu gegründeten unternehmen im sinne von randnummer 12 der umstrukturierungsleitlinien umstrukturierungsbeihilfen zu gewähren.

arvioitaessa, voidaanko yritys katsoa tukikelpoiseksi rakenneuudistussuuntaviivojen 2.1 jaksossa määriteltyjen edellytysten täyttymisen perusteella, menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitetään vain yksi epäily, joka koskee riskiä vastaperustetuille yrityksille myönnettävää rakenneuudistustukea koskevan kiellon kiertämisestä (ks. 3 jakso ”syyt menettelyn aloittamiseen”).
hinsichtlich der förderfähigkeit des unternehmens auf der grundlage der voraussetzungen in abschnitt 2.1 der umstrukturierungsleitlinien wird im einleitungsbeschluss nur ein einziger punkt genannt, der anlass zu bedenken gibt, nämlich die mögliche umgehung des verbots, neu gegründeten unternehmen umstrukturierungsbeihilfen zu gewähren (siehe oben abschnitt 3 „gründe für die einleitung des verfahrens“).