Results for gâcher translation from French to Dutch

tout gâcher
roet in het eten gooien

gâcher le plaisir
roet in het eten gooien

gâcher(le mortier)
mengen

appareil à gâcher le mortier
mortelmolen

il ne faut pas gâcher cette chance.
deze kans mag niet worden gemist.

bétonnières et appareils à gâcher le ciment
betonmolens en machines voor het aanmaken van mortel

nous ne pouvons pas gâcher une telle occasion.
dít is onze kans en die mogen we niet verspelen.

il ne faut pas gâcher cette chance dans les domaines suivants:
deze kans mag niet worden gemist om:

que les politiques ne viennent donc pas gâcher le plaisir des fumeurs!
je wordt geacht er plezier aan te beleven en laat politici dat genot toch niet vergallen.

par exemple, un concessionnaire automobile malhonnête peut gâcher le marché pour ses concurrents.
een oneerlijke autoverkoper kan de markt verpesten voor zijn concurrenten.

la coordination à elle seule ne suffit pas, elle peut même gâcher des chances importantes.
coördinatie op zich volstaat hier niet en kan er zelfs toe leiden dat belangrijke kansen worden gemist.

nous sommes pour une fois en avance avec la législation européenne et il ne faudrait pas gâcher cela.
later zullen wij blij zijn dat wij deze kans hebben aangegrepen.

bref, une multitude de contrariétés qui peuvent gâcher un voyage conçu pour le repos et le tourisme.
ze krijgen gestalte door de eis dat er een contact bij de brochure gevoegd dient te worden met heldere en waarheidsgtrouwe contractuele clausules over de geboden diensten, waarbij tevens een verplichte, niet discriminerende verzekering afgesloten wordt die alle gevallen van gebreken, wijzigingen, gevallen van letsel, ongelukken of overlijden dekken, evenals de vormen van schade loosstelling.

gâcher des possibilités de stimuler l'innovation au niveau européen et éventuellement retarder des investissements stratégiques.
er worden kansen gemist om het innovatievermogen op europees niveau te stimuleren en strategische investeringen worden mogelijk vertraagd.

dommage que l'absence du leader du farc, annoncée au dernier moment, soit venue tout gâcher.
jammer dat de afwezigheid van de leider van de farc op het laatste moment teleurstellend mag worden genoemd.

il existe ensuite une voie ouverte que l'union européenne ne devrait pas avoir l'ingénuité de gâcher.
desalniettemin zullen we blijven streven naar verdere openstelling van de markt, ook die van china.

il est d’autant plus important, dès lors, de s’assurer que rien ne vienne gâcher leur plaisir.
des te belangrijker dus om ervoor te zorgen dat niets de pret bederft

il n'y a pas de raison de paniquer; ces problèmes de santé risquent de gâcher les vacances mais ne sont pas mortels.
wanneer regenwater en afvalwater samen worden opgevangen, wordt dit water naar hetzelfde rioleringssysteem ge transporteerd.

nous ferions certainement mieux de modifier la procédure d'urgence ellemême plutôt que de gâcher l'ordre du jour de cet aprèsmidi.
we zijn tot punt 3 geraakt, en nu krijgen we te horen dat we over de resterende onderwerpen alleen maar zullen stem men, zonder voorafgaand debat.

le pain sans levain ayant tendance à durcir rapidement à l'air libre, c'est une bonne façon de ne pas gâcher le pain rassis.
dit is tevens een manier om oud brood op te maken, want het jeminitische platbrood wordt snel hard als er eenmaal lucht bij komt.