Results for intimée au pourvoi incident, translation from French to Dutch

pourvoi incident
incidentele hogere voorziening

a — sur le pourvoi incident
a — incidentele hogere voorziening

sur le pourvoi incident allégué
de vermeende incidentele hogere voorziening

vi — sur le pourvoi incident allégué
vi — vermeende voorziening

vi — sur le pourvoi incident allégué ...............................................
vi — vermeende incidentele hogere voorziening ....................................

b — sur le «pourvoi incident» de la commission
b — de „incidentele hogere voorziening” van de commissie

apprécier le «pourvoi incident» formé par la commission.
zijn, zoals reeds gezegd, de enige die rekwirant in hogere voorziening opnieuw heeft voorgedragen.

1 ) le pourvoi principal et le pourvoi incident sont reje­tés.
2) wijst de hogere voorzieningen voor het overige af.

le pourvoi incident de la commission des communautés européennes est rejeté.
wijst de hogere voorziening van langnese-iglo gmbh af.

*1) le pourvoi principal et le pourvoi incident sont rejetés.
de hogere voorziening

À titre subsidiaire, le requérant estime que le pourvoi incident est non fondé.
subsidiair stelt rekwirant dat de incidentele hogere voorziening ongegrond is.

la requérante au pourvoi est condamnée aux dépens.»
requirante wordt verwezen in de kosten."

il s’ensuit que ledit pourvoi incident doit être rejeté comme irrecevable.
hieruit volgt dat de incidentele hogere voorziening nietontvankelijk moet worden verklaard.

il n'en découle pas pour autant que le pourvoi incident doive être accueilli.
het belang van dsm is niet verdwenen na het arrest waarbij het hof het pvc-arrest van het gerecht vernietigde en oordeelde, dat de door het gerecht vastgestelde gebreken niet van dien aard waren, dat zij de nonexistentie van de in de pvc-zaken bestreden beschikking konden meebrengen.

2) de rejeter, dans son ensemble, le pourvoi incident de la société enichem anic spa;
hogere voorziening kan slechts gebaseerd zijn op middelen inzake schending van rechtsregels, met uitsluiting van elke feitelijke waardering.

2) condamner la partie requérante au pourvoi aux dépens.»
hij gaf het hof in overweging de hogere voorziening af te wijzen en rekwirante in hogere voorziening in de kosten te veroordelen.

la défenderesse au pourvoi a introduit une réclamation contre cette décision.
bij besluit van 7 februari 1995, dat terugwerkende kracht had tot 16 februari 1994, wees de commissie albacete, de woonplaats van haar ouders, aan als plaats van herkomst van verweerster in hogere voorziening

3) de condamner aux dépens les entreprises défenderesses au pourvoi.»
3) de verwerende ondernemingen in de hogere voorziening in de kosten te verwijzen."

cela étant dit, je ne me rallie pas à la thèse des parties requérantes au pourvoi.
dat gezegd zijnde, ben ik het niet eens met het argument van rekwiranten.

en substance, les requérantes au pourvoi reprochent au tribunal d'avoir commis:
in wezen verwijten rekwiranten het gerecht: