Results for péče řádného hospodáře translation from Czech to English

povinností objednavatele je doložit, že je se zbožím nakládáno spéčí řádného hospodáře a že je zboží řádně skladováno.
the orderer shall be responsible for providing evidence of due care and correct storage of the delivered goods.

mts austria ručí v rámci povinné péče řádného hospodáře za pečlivou přípravu cesty, pečlivý výběr a monitorování dodavatelů a řádné poskytování dohodnutých služeb.
mts austria gmbh is liable for assiduous travel preparations, accurate selection and supervision of all local service providers and the orderly provision of services within the scope of the diligence of a prudent businessman.

představenstvo například potvrzuje, že provedlo všechna nezbytná šetření a v souladu se zásadami péče řádného hospodáře se může s účetnictvím ztotožnit.
for example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.

subjekt jednající s péčí řádného hospodáře musí být běžně schopen ujistit se o tom, že byl tento postup dodržen [38].
a diligent businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed [38].

příprava školení pro zaměstnance našich klientů, a to jak v oblasti právních aspektů prodeje či nákupu, tak v oblasti jednání za společnost, odpovědnosti statutárních orgánů, standardů péče řádného hospodáře a odborné péče
the preparation and training of the employees of our clients in the legal aspects of sales or purchases, in negotiations on behalf of the company, the liability of statutory bodies and standards of due managerial and specialised care;

naší odpovědností a současně záměrem je spravovat tyto svěřené prostředky s péčí řádného hospodáře a být přitom soběstační, to znamená financovat běžný provoz pojišťovny a výplaty škod z toho, co vyděláme, především tedy z vybraného pojistného a z dalších výnosů.
it is our responsibility and simultaneously our aim to manage entrusted funds with a care of a good husbandman and to be self-sustaining in this. it means to finance operation of the insurance company and to pay claims from the money we earn, i.e. from the premium written and from other revenues.

podle nkÚ podnik nepostupoval s péčí řádného hospodáře, když například rozšířil předmět jedné kupní smlouvy o 6,7 milionu korun, přestože odběratel měl už dva měsíce zpoždění se zaplacením kupní ceny, která činila 34,7 milionu korun.
a purchase agreement subject was extended by an additional supply worth czk 6.7 million in spite the purchaser had fallen behind with a payment in the amount of czk 34.7 million.

"v praxi to znamená, že pokud členové představenstev a jednatelé firem nebudou jednat s péčí řádného hospodáře a neodvrátí hrozící úpadek společnosti, mohou přijít o prospěch získaný za výkon funkce až za poslední dva roky," doplnil spáčil.
"in practice this means that if members of boards of directors and company secretaries do not act with due diligence and do not avert the threat of the company’s bankruptcy, they could lose the benefit obtained from performing their duty for up to the last two years," added spáčil.

postupů a procesů k ověření, že hospodářské subjekty používají systém náležité péče řádným způsobem,
procedures and processes to verify the proper use of the due diligence system by operators,

zřejmě si teď tu lékařskou péči řádně užiju.
apparently i shall become quite entangled with the health care now.