Results for finissaient translation from French to English

ils ne finissaient pas.
they didn’t come to an end.

beaucoup de jeunes vies y finissaient.
many young lives ended there.

ici finissaient les domaines du capitaine nemo.
here ended the domains of captain nemo.

ces vauriens finissaient par etre la terreur du pays.
these young rascals had become the terror of the country.

comme si tous les noms de domaine finissaient en .com.
they expect all domain names to end in .com.

parfois ils tombaient amoureux et finissaient par se marier.
sometimes they would fall in love and marry.

alors que les génies finissaient de creuser les rivières 2.
when the world-forces were just finishing carving out the river beds 2.

kohl a dit un jour que les visionnaires finissaient par être les réalistes.
back in the 1980s, for example, who would have believed that more than 300 million europeans would be using the single currency today?

certains détenus finissaient par être transférés dans la prison de lipljan.
eventually some detainees were transferred to the prison in lipljan.

criblées de coups, les baleines finissaient par perdre beaucoup de sang.
because they were struck repeatedly, there was a severe loss of blood.

les déportés finissaient par envier le contenu des gamelles des chiens des ss.
the deportees ended up envying what the ss dogs were fed.

elle avait toujours eu des partenaires nationaux qui finissaient par prendre la relève.
it always had national counterparts who eventually took over the programme.

on ne pouvait enlever les cierges des chandeliers que quand ils finissaient de brûler.
candles could only be removed from a candlestand when they had finished burning.

en général, ces problèmes finissaient par être surmontés, mais ils causaient souvent des délais.
in general, these problems were eventually surmounted, but they often caused delays.

les séances du comité commençaient certaines journées vers 13 h 00 ou 13 h 30 et finissaient à minuit.
some of the committee sessions lasted from 1.00 or 1.30 p.m. until midnight.

À une époque pas si lointaine, la vaste majorité des gens finissaient leurs jours là où ils étaient nés.
once, not so long ago, the vast majority of people finished their lives where they were born.

ils finissaient par bien connaître les ministères auprès desquels ils étaient détachés, ainsi que les fonctionnaires qui y travaillaient.
they came to have a considerable knowledge of the departments for which they were responsible and of the individuals in them.

ils finissaient par s’éloigner mais sans trop se disperser et recherchaient des sols meubles pour s’enfouir.
eventually they moved away, and did not scatter widely but sought areas of soft soil in which to burrow.

aux origines du football, les matches opposaient des centaines de joueurs de villages rivaux, et finissaient généralement en batailles rangées.
violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.

et quant aux banquettes de votre hémicycle, elles finissaient par ne plus savoir si elles devaient se considérer comme parlementaires ou conventionnelles!
as for the benches in your hemicycle, they ended up not knowing whether they were members of parliament or of the convention!