Results for transcription translation from French to Slovenian

transcription
gensko prepisovanje

transcription et translittération
prečrkovanje

nom (transcription biélorusse)
priimek in ime (beloruska transkripcija)

transcription du nom biélorusse
(angleško prečrkovanje beloruskega

article 15 – transcription ou traduction
Člen 15 – transliteracija ali prevod

application pour apprendre la transcription de partitions musicales
program za učenje zapisa glasbenih not

transcription de l’entretien personnel et rapport le concernant
zapisnik osebnega razgovora in poročilo o njem

la transposition ne requiert pas obligatoirement la transcription exacte de la directive.
prenos ne zahteva nujno uzakonitve s popolnoma istimi besedami, kot so uporabljene v direktivi.

transcription inverse couplée à une réaction d’amplification en chaîne par polymérase
polimerazna verižna reakcija z reverznotranskriptazo

certaines de ces demandes ont été acceptées et certaines erreurs de transcription ont été corrigées.
nekatere od teh zahtev so bile sprejete in nekatere administrativne napake so bile popravljene.

il faut donc trouver un juste équilibre entre une transcription trop étroite et une transposition trop libre.
treba je torej najti pravo ravnotežje med "slepim" prepisovanjem in preveč svobodnim prevzemanjem določb.

il convient de trouver un juste équilibre entre une transcription trop étroite et une révision excessivement large.
treba je torej najti pravo ravnotežje med "slepim" prepisovanjem in preveč svobodnim prilagajanjem določb.

dans ce cas, les États membres veillent à joindre au rapport la transcription de l’entretien personnel.
države članice v takih primerih zagotovijo, da se poročilu priloži zapisnik osebnega razgovora.

les services des trois institutions coopéreront pour la transcription des résultats des négociations en vue de la mise au point du texte commun.
službe vseh treh institucij sodelujejo pri zapisovanju rezultatov pogajanj, da bi dokončno oblikovale skupno besedilo.

établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données se rapportant aux enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles
o določitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov v zvezi z vmesnim statističnim raziskovanjem površin, zasajenih z vinsko trto, v strojno čitljivo obliko

une fois activés, ces récepteurs fonctionnent comme des facteurs de transcription ligands dépendants qui régulent l’expression de gènes spécifiques.
ko so aktivirani, delujejo ti receptorji kot od liganda odvisni transkripcijski faktorji in uravnavajo izražanje specifičnih genov.

après la divulgation des conclusions provisoires, une erreur de transcription entraînant un ajustement incorrect de la valeur normale au titre du transport intérieur a été décelée.
po začasnem razkritju je bila odkrita stvarna napaka, zaradi katere je bila prilagoditev normalne vrednosti za domači prevoz nepravilna.

4. les erreurs linguistiques, les fautes de transcription et les erreurs manifestes commises dans les décisions de l'office doivent être rectifiées.
4. popravijo se jezikovne napake, napake pri prepisovanju in očitne napake pri odločbah urada.

si un demandeur refuse de confirmer que le contenu du rapport ou de la transcription reflète correctement l’entretien personnel, les motifs de son refus sont consignés dans son dossier.
kadar prosilec odkloni potrditev, da vsebina zapisnika ali dobesedni zapis razgovora verno odraža osebni razgovor, se razlogi za odklonitev zabeležijo v njegovem spisu.

les autorités compétentes de l’État membre de reconnaissance peuvent demander si nécessaire une transcription ou une traduction du contenu du certificat, conformément à l’article 15.
pristojni organi države članice priznanja lahko skladno s členom 15 po potrebi zahtevajo transliteracijo ali prevod vsebine potrdila.