Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
m. conille et son cabinet, constitué notamment de plusieurs confidents du président martelly, ont officiellement prêté serment le 18 octobre.
el sr. conille y su gabinete, que incluía a varios estrechos colaboradores del presidente martelly, prestaron juramento oficialmente el 18 de octubre.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux que j`avais pour confidents m`ont en horreur, ceux que j`aimais se sont tournés contre moi.
todos mis amigos íntimos me abominan; aquellos a quienes amo se han vuelto contra mí
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
les confidents sont des détenus formés par les samaritans à l'écoute de leurs codétenus pour apporter un soutien psychologique confidentiel à ceux qui souhaitent parler de leurs problèmes à une personne n'appartenant pas au personnel pénitentiaire.
los "oyentes " son reclusos a los que samaritans capacita para escuchar y prestar apoyo psicológico confidencial a aquellos que deseen compartir sus problemas con una persona que no pertenezca al personal de la prisión y esté dispuesta a escucharlos.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting