Results for zahlungsbefehl translation from German to Czech

europÄischer zahlungsbefehl
evropskÝ platebnÍ rozkaz

antwortformular: europÄischer zahlungsbefehl
formulÁŘ pro odpovĚĎ – evropskÝ platebnÍ rozkaz

widerspruch gegen den zahlungsbefehl
odpor proti evropskému platebnímu rozkazu

artikel 9 - europäischer zahlungsbefehl
Článek 9 – evropský platební rozkaz

widerspruch gegen den europäischen zahlungsbefehl
odpor proti evropskému platebnímu rozkazu

der europäische zahlungsbefehl wird dem antragsgegner zugestellt.
evropský platební rozkaz bude doručen žalované straně.

insbesondere für die onlinebezahlung (europäischer zahlungsbefehl)
včetně on-line plateb (evropský platební rozkaz)

5.6 zu artikel 9 "europäischer zahlungsbefehl"
5.6 Článek 9 – evropský platební rozkaz

artikel 11 - widerspruch gegen den europäischen zahlungsbefehl
Článek 11 – odpor proti evropskému platebnímu rozkazu

erlass der verordnung über den europäischen zahlungsbefehl (2006)
přijetí nařízení o platebním rozkazu (2006)

das gericht übersendet dem antragsteller den vollstreckbaren europäischen zahlungsbefehl.
soud zašle vykonatelný evropský platební rozkaz žalující straně.

bleibt der schuldner untätig, kann der zahlungsbefehl vollstreckt werden.
jestliže žalovaná strana neučiní ani jedno, platební rozkaz se stává vynutitelným.

der zahlung des in dem zahlungsbefehl ausgewiesenen betrags an den antragsteller oder
zaplatit žalující straně částku uvedenou v rozkaze; nebo

der europäische zahlungsbefehl wird zusammen mit einer kopie des antragsformulars ausgestellt.
evropský platební rozkaz se vydává společně s kopií formuláře návrhu.

für den antragsgegner im hinblick auf das widerspruchsverfahren gegen einen europäischen zahlungsbefehl.
pro žalovanou stranu, pokud jde o odpor proti evropskému platebnímu rozkazu.

der zahlungsbefehl ohne nachweis der persönlichen inempfangnahme durch ihn selbst zugestellt wurde und
platební rozkaz byl doručen metodou bez důkazu příjmu osobně žalovanou stranou; a

der europäische zahlungsbefehl ist vorläufig vollstreckbar, ohne dass eine sicherheitsleistung erbracht werden muss.
evropský platební rozkaz bude vynutitelný bez podmínky složení jistoty.

der zahlungsbefehl vollstreckbar wird, wenn nicht bei gericht gemäß artikel 16 widerspruch eingelegt wird,
rozkaz je vykonatelný, pokud není k soudu podán odpor podle článku 16;

die voraussetzungen für die einlegung eines widerspruchs gegen den zahlungsbefehl sind dieselben wie für die verteidigungsanzeige.
požadavky na podání odporu proti platebnímu rozkazu jsou shodné s požadavky na žalobní odpověď.

der zahlungsbefehl ausschließlich auf der grundlage der angaben des antragstellers erlassen und vom gericht nicht nachgeprüft wurde,
rozkaz byl vydán pouze na základě údajů poskytnutých žalující stranou, které soud neověřoval;