Results for bereitzustellenden translation from German to Italian

30 kühlcontainer beispielsweise für die bereitzustellenden
sarebbe quindi opportuno definire livelli di servizio minimi, come le prese per i container frigorifero31 e le strutture di smaltimento dei rifiuti.

umfang der bereitzustellenden luftfahrtdaten oder luftfahrtinformationen;
la portata dei dati aeronautici o delle informazioni aeronautiche da fornire;

die bereitzustellenden dienstleistungen umfassen folgende gebiete:
termine per la presentazione dell’offerta:14.05.2004.

a) umfang der bereitzustellenden luftfahrtdaten oder luftfahrtinformationen;
a) la portata dei dati aeronautici o delle informazioni aeronautiche da fornire;

2. ausarbeitung der bereitzustellenden spezifischen informationen und dienstleistungen;
la problematica si riassume nella risoluzione di un polinomio a quattro ter mini :

die von der itc bereitzustellenden spezifischen leitlinien sind nachstehend dargelegt.
i particolari orientamenti che la itc deve impartire sono presentati qui di seguito.

e) die für das vertretungsorgan bereitzustellenden finanziellen und materiellen mittel,
e) le risorse finanziarie e materiali da attribuire all'organo di rappresentanza;

b) die aus beständen der interventionsstellen bereitzustellenden mengen nach erzeugnisart;
b) il quantitativo di ciascun prodotto che può essere ritirato dalle scorte degli organismi d'intervento;

(1) die bereitzustellenden informationen beziehen sich auf folgende merkmale:
1. le informazioni da fornire riguardano:

die für die aktion bereitzustellenden mittel werden im rahmen des haushaltsverfahrens festgesetzt.
le specificità di questi due strumenti permetteranno sinergie di due tipi.

f) die für den europäischen betriebsrat bereitzustellenden finanziellen und materiellen mittel;
f) le risorse finanziarie e materiali da attribuire al comitato aziendale europeo;

die für diesen aktionsplan bereitzustellenden finanziellen mittel werden auf 18 mio. ecu veranschlagt.
i mezzi finanziari previsti per il piano di azioni sono valutati a 18 milioni di ecu.

der antrag auf gemeinschaftsfinanzierung wird nach einem von der zuständigen behörde des mitgliedstaats bereitzustellenden muster erstellt.
la domanda di finanziamento comunitario è redatta secondo un modello fornito dall’autorità competente dello stato membro.

nationale kkp können auch zur festlegung der höhe der für die einzelnen regionen bereitzustellenden mittel herangezogen werden.
le ppa nazionali possono essere utilizzate anche per determinare l'importo dei finanziamenti da attribuire a ciascuna regione.

auf der grundlage der vom projektträger bereitzustellenden finanziellen daten sollte die kommission weiterhin auf ein innovatives finanzierungskonzept hinwirken.
sulla base dei dati finanziari resi disponibili dal promotore del progetto, la commissione dovrebbe incoraggiare ulteriormente l'elaborazione di un nuovo programma di finanziamento.

absatz 1: allgemeine anforderungsprofile und anzahl der für die frontex-unterstützungsteams bereitzustellenden grenzschutzbeamten
al paragrafo 1, le condizioni generali sui profili e sul numero di guardie di frontiera da mettere a disposizione per le squadre frontex,

m) anleitung für die vom benutzer zu treffenden schutzmaßnahmen, gegebenenfalls einschließlich der bereitzustellenden persönlichen schutzausrüstung;
m) le istruzioni sulle misure di protezione che devono essere prese dall'utilizzatore, incluse, se del caso, le attrezzature di protezione individuale che devono essere fornite;

(5) die für ris geltenden vorschriften sollten zumindest auf die von den mitgliedstaaten bereitzustellenden informationsdienste anwendung finden.
(5) i requisiti relativi ai servizi ris devono vertere quanto meno sui servizi d’informazione che devono essere forniti dagli stati membri.

- ergonomiefragen - arbeitsgestaltung für die operateure - definition der für die zukünftige arbeitsverrichtung bereitzustellenden mittel und systeme.
- consenso e decisioni necessarie su: . i temi di ergonomia, . l'organizzazione delle mansioni degli operatori, . la definizione dei mezzi e dei sistemi da porre in essere per l'espletamento futuro delle mansioni.

beim festlegen der bereitzustellenden verkehrsmittel müssen auch die dafür verantwortlichen strukturen beachtet werden (staat, lokale gebietskörperschaften, gemeinden...).
inoltre, nel determinare i mezzi da apprestare, occorre tener conto delle strutture che ne avranno la responsabilità (stato, regioni, enti locali, ecc.).