Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das testament besteht aus
la scheda testamentaria è costituita da
Last Update: 2019-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(testament an bord eines luftfahrzeugs)
(termine di efficacia)
Last Update: 2013-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wissen wir das?
ne siamo consapevoli?
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nun, tun wir das!
ebbene, discutiamone!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
aber lassen wir das.
voteremo tutti gli emendamenti ma accettiamo il voto suddiviso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beenden wir das gespräch
concludiamo la conversazione (la chiamata, il dicorso)
Last Update: 2018-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nun, lassen wir das!
basta, lasciamo andare!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wurde das testament vom erblasser bei einem notar hinterlegt, wird die veröffentli-chung vom verwahrenden notar vorgenommen.
nel caso in cui il testamento è stato depositato dal testatore presso un notaio, la pubblica-zione è eseguita dal notaio depositario.
die örtliche seebehörde oder konsularbehörde hat ein protokoll über die Übergabe des testaments zu verfassen und das pr otokoll und die erhaltenen urkunden dem verteidigungsministerium oder dem ministerium für die handelsmarine zu übermit-teln, je nachdem, ob das testament an bord eines schiffes der kriegsmarine oder eines schiffes der handelsmarine aufgenommen worden ist.
se la nave approda a un porto estero in cui vi sia un'autorità consolare, il comandante è tenuto a consegnare all'autorità medesima uno degli originali del testamento e una copia dell'annotazione fatta sul giornale di bordo ovvero sul giornale nautico e sul ruolo di equi-paggio.