人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das testament besteht aus
la scheda testamentaria è costituita da
最終更新: 2019-12-14
使用頻度: 1
品質:
参照:
(testament an bord eines luftfahrzeugs)
(termine di efficacia)
最終更新: 2013-05-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
wissen wir das?
ne siamo consapevoli?
最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:
参照:
nun, tun wir das!
ebbene, discutiamone!
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:
参照:
aber lassen wir das.
voteremo tutti gli emendamenti ma accettiamo il voto suddiviso.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
beenden wir das gespräch
concludiamo la conversazione (la chiamata, il dicorso)
最終更新: 2018-11-20
使用頻度: 1
品質:
参照:
nun, lassen wir das!
basta, lasciamo andare!
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
参照:
wurde das testament vom erblasser bei einem notar hinterlegt, wird die veröffentli-chung vom verwahrenden notar vorgenommen.
nel caso in cui il testamento è stato depositato dal testatore presso un notaio, la pubblica-zione è eseguita dal notaio depositario.
die örtliche seebehörde oder konsularbehörde hat ein protokoll über die Übergabe des testaments zu verfassen und das pr otokoll und die erhaltenen urkunden dem verteidigungsministerium oder dem ministerium für die handelsmarine zu übermit-teln, je nachdem, ob das testament an bord eines schiffes der kriegsmarine oder eines schiffes der handelsmarine aufgenommen worden ist.
se la nave approda a un porto estero in cui vi sia un'autorità consolare, il comandante è tenuto a consegnare all'autorità medesima uno degli originali del testamento e una copia dell'annotazione fatta sul giornale di bordo ovvero sul giornale nautico e sul ruolo di equi-paggio.