검색어: fechten wir das testament an (독일어 - 이탈리아어)

das testament besteht aus
la scheda testamentaria è costituita da

(testament an bord eines luftfahrzeugs)
(termine di efficacia)

wissen wir das?
ne siamo consapevoli?

nun, tun wir das!
ebbene, discutiamone!

aber lassen wir das.
voteremo tutti gli emendamenti ma accettiamo il voto suddiviso.

beenden wir das gespräch
concludiamo la conversazione (la chiamata, il dicorso)

nun, lassen wir das!
basta, lasciamo andare!

wechseln wir das thema:
cambiamo argomento:

gemeinsam schaffen wir das.“
se ci adoperiamo tutti assieme possiamo farcela."

für das testament des stummen[, tauben] oder tauben
per il testamento del muto, sordo o sordomuto

allein schaffen wir das nicht.
e lo abbiamo fatto davvero.

während einer seereise kann das testament an bord des schiffes vom kapitän desselben aufgenommen werden.
durante il viaggio per mare il testamento può essere ricevuto a bordo della nave dal co-mandante di essa.

dieser liest in gegenwart der zeugen das testament dem erblasser vor.
questi dà lettura del testamento al testatore in presenza dei testimoni.

denn wo ein testament ist, da muß der tod geschehen des, der das testament machte.
dove infatti c'è un testamento, è necessario che sia accertata la morte del testatore

das testament des kapitäns k ann von dem, der diesem im dienstrang unmittelbar folgt, aufgenommen werden.
il testamento del comandante può essere ricevuto da colui che lo segue immediatamente in ordine di servizio.

ihr vermögen ist in der englischen bank angelegt; briggs hat das testament und die nötigen dokumente.«
il patrimonio è impiegato nei fondi inglesi; briggs ha il testamento e tutte le carte necessarie.

das protokoll wird von der person, die das testament vorlegt, von den zeugen und vom notar unterschrie-ben.
il verbale è sottoscritto dalla persona che presenta il testamento, dai testimoni e dal notaio.

wurde das testament vom erblasser bei einem notar hinterlegt, wird die veröffentli-chung vom verwahrenden notar vorgenommen.
nel caso in cui il testamento è stato depositato dal testatore presso un notaio, la pubblica-zione è eseguita dal notaio depositario.

(mitteilung der testamente an das landesgericht)
(comunicazione dei testamenti al tribunale)

die örtliche seebehörde oder konsularbehörde hat ein protokoll über die Übergabe des testaments zu verfassen und das pr otokoll und die erhaltenen urkunden dem verteidigungsministerium oder dem ministerium für die handelsmarine zu übermit-teln, je nachdem, ob das testament an bord eines schiffes der kriegsmarine oder eines schiffes der handelsmarine aufgenommen worden ist.
se la nave approda a un porto estero in cui vi sia un'autorità consolare, il comandante è tenuto a consegnare all'autorità medesima uno degli originali del testamento e una copia dell'annotazione fatta sul giornale di bordo ovvero sul giornale nautico e sul ruolo di equi-paggio.