Results for arbeitsschritte translation from German to Polish

arbeitsschritte ...@action:inmenu
fazy... @ action: inmenu

alle arbeitsschritte müssen unter aseptischen bedingungen und unter beachtung der üblichen vorsichtsmaßnahmen zum umgang mit radionukliden erfolgen.
wszystkie czynności należy przeprowadzać z zastosowaniem sterylności i standardowych środków ostrożności dotyczących obchodzenia się z radionuklidami.

gleichzeitig wird die kommission die mit dem programm und der projektdurchführung verbundenen verfahren und arbeitsschritte weiter straffen, harmonisieren und beschleunigen.
równocześnie komisja będzie nadal usprawniać, harmonizować oraz przyspieszać procedury i procesy związane z realizacją programów i projektów.

außerdem sind zusätzliche arbeitsschritte nötig, um diese technologien für die anwendung in schmalspurzugmaschinen anzupassen und sie in den nur begrenzt vorhandenen raum zu integrieren.
ponadto konieczne będą dodatkowe starania o dostosowanie tych technologii do wykorzystania w ciągnikach o wąskim rozstawie kół i ich wcielenie przy ograniczonej dostępnej przestrzeni.

a) sie die gegenseitige vereinbarkeit der produkte entsprechend den hinweisen der hersteller geprüft und die arbeitsschritte entsprechend den hinweisen durchgeführt hat;
a) zweryfikowano wzajemne dopasowanie wyrobów zgodnie z instrukcjami wytwórcy i przeprowadzono wskazane przez niego działania zgodnie z tymi instrukcjami; oraz

es gibt zahlreiche faktoren, die den besonderen charakter des erzeugnisses bestimmen und unmittelbar mit der dauer und dem verfahren der arbeitsschritte sowie den fähigkeiten und der erfahrung des handwerkers zusammenhängen.
kluczowe elementy, stanowiące o specyficznym charakterze przedmiotowego produktu, są wielorakie i bezpośrednio związane z czasem trwania i sposobami wykonywania czynności, a także z umiejętnościami i doświadczeniem wytwórcy.

sie beinhaltet einige zusätzliche arbeitsschritte, die helfen, die zur herstellung eines wandelements erforderliche zeit zu verkürzen. diese zusätzlichen arbeitsschritte sind einzigartig und bieten den kunden unerreichte funktionalität.
obejmuje ona kilka dodatkowych operacji, które skracają czas potrzebny do wyprodukowania elementu ściany.te dodatkowe operacje są jedyne w swoim rodzaju i zapewniają klientom niezrównane możliwości.

(4) zypern sollte der kommission regelmäßig über den stand der arbeiten, die abgeschlossenen und noch abzuschließenden abschnitte sowie die zeitplanung für den abschluss aller noch ausstehenden arbeitsschritte bericht erstatten.
(4) cypr powinien regularnie składać sprawozdania na temat postępów, obejmujące informacje dotyczące zakończonych etapów, etapów pozostających do wykonania wraz z harmonogramem zakończenia pozostałych etapów.

(4) zypern sollte der kommission regelmäßig über den stand der arbeiten, die abgeschlossenen und noch abzuschließenden abschnitte sowie die zeitplanung für den abschluss aller noch ausstehenden arbeitsschritte bericht erstatten. die kommission beabsichtigt, die situation in zypern genau zu überwachen.
(4) cypr powinien regularnie składać sprawozdania na temat postępów, obejmujące informacje dotyczące zakończonych etapów, etapów pozostających do wykonania wraz z harmonogramem zakończenia pozostałych etapów. komisja zamierza w dalszym ciągu ściśle monitorować sytuację na cyprze.