MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: traktor    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Polish

Info

Traktor

Ciągnik rolniczy

Last Update: 2013-08-16
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference: Wikipedia

Traktoren, die ausschließlich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten dienen.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

ciągniki używane wyłącznie do prac rolniczych i leśnych.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Der für das Ziehen mit Kettendozern von Caterpillar® oder Challenger™-Traktoren entwickelte gezogene Schürfzug TS220 von Cat setzt neue Maßstäbe.Der ursprünglich von einem Straßenbauunternehmer für die Bauindustrie entwickelte gezogene Schürfzug TS220 von Cat® bietet hervorragende Leistung und legendäre Haltbarkeit. Hochfester, abriebfester Stahl im Schürfkübel minimiert die Abnutzung. Das robuste Design von Zugvorrichtung, Zugstange und Aufbau garantiert eine lange Lebensdauer auch unter den härtesten Bedingungen. Der für das Ziehen mit Kettendozern von Caterpillar® oder Challenger™-Traktoren entwickelte gezogene Schürfzug TS220 von Cat setzt neue Maßstäbe.
http://deutschland.cat.com/ [...] ?m=324965&x=8

Podnosząca standardy zgarniarka ciągniona TS220 jest przeznaczona do ciągnięcia przez ciągniki gąsienicowe Cat® lub ciągniki Challenger™.Zgarniarka ciągniona Cat® TS220 została zaprojektowana początkowo przez wykonawcę dróg dla branży budowlanej. Zapewnia wyjątkowe osiągi oraz legendarną już wytrzymałość. Zastosowana w misce zgarniarki stal o wysokiej wytrzymałości i odporności na ścieranie minimalizuje zużycie. Wytrzymały sprzęg, dyszel i konstrukcja nadwozia zapewniają długą żywotność maszyny nawet w najcięższych warunkach roboczych. Podnosząca standardy zgarniarka ciągniona TS220 jest przeznaczona do ciągnięcia przez ciągniki gąsienicowe Cat® lub ciągniki Challenger™.
http://polska.cat.com/cda/l [...] =324965&x=333

Last Update: 2011-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: cat.com (Source - Target)

Der für das Ziehen mit Kettendozern von Cat® oder Challenger™-Traktoren entwickelte gezogene Schürfzug TS180 von Cat setzt neue Maßstäbe.Der ursprünglich von einem Straßenbauunternehmer für die Bauindustrie entwickelte gezogene Schürfzug TS180 von Cat® besitzt eine hervorragende Leistung und legendäre Haltbarkeit. Hochfester, abriebfester Stahl im Schürfkübel minimiert die Abnutzung. Das robuste Design von Zugvorrichtung, Zugstange und Aufbau garantiert eine lange Lebensdauer auch unter den härtesten Bedingungen. Der für das Ziehen mit Kettendozern von Cat® oder Challenger™-Traktoren entwickelte gezogene Schürfzug TS180 von Cat setzt neue Maßstäbe.
http://deutschland.cat.com/ [...] ?m=324964&x=8

Podnosząca standardy zgarniarka ciągniona TS180 jest przeznaczona do ciągnięcia przez ciągniki gąsienicowe Cat® lub ciągniki Challenger™.Zgarniarka ciągniona Cat® TS180 została zaprojektowana początkowo przez wykonawcę dróg dla branży budowlanej. Zapewnia wyjątkowe osiągi oraz legendarną już wytrzymałość. Zastosowana w misce zgarniarki stal o wysokiej wytrzymałości i odporności na ścieranie minimalizuje zużycie. Wytrzymały sprzęg, dyszel i konstrukcja zapewniają długą żywotność maszyny nawet w najcięższych warunkach roboczych. Podnosząca standardy zgarniarka ciągniona TS180 jest przeznaczona do ciągnięcia przez ciągniki gąsienicowe Cat® lub ciągniki Challenger™.
http://polska.cat.com/cda/l [...] =324964&x=333

Last Update: 2011-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: cat.com (Source - Target)

Der für das Ziehen mit Kettendozern von Cat® oder Challenger®-Traktoren entwickelte gezogene Schürfzug TS225 von Cat setzt neue Maßstäbe.Der ursprünglich von einem Straßenbauunternehmer für die Bauindustrie entwickelte gezogene Schürfzug TS225 von Cat® bietet hervorragende Leistung und legendäre Haltbarkeit. Hochfester, abriebfester Stahl im Schürfkübel minimiert die Abnutzung. Das robuste Design von Zugvorrichtung, Zugstange und Aufbau garantiert eine lange Lebensdauer auch unter den härtesten Bedingungen. Die exklusive Schwingbalkenachse sorgt für ein komfortableres Fahrverhalten und unübertroffene Produktivität mit einem variablen Schneidkantenwinkel. Der für das Ziehen mit Kettendozern von Cat® oder Challenger®-Traktoren entwickelte gezogene Schürfzug TS225 von Cat setzt neue Maßstäbe.
http://deutschland.cat.com/ [...] ?m=324966&x=8

Podnosząca standardy zgarniarka ciągniona TS225 jest przeznaczona do ciągnięcia przez ciągniki gąsienicowe Cat® lub ciągniki Challenger™.Zgarniarka ciągniona Cat® TS225 została zaprojektowana początkowo przez wykonawcę dróg dla branży budowlanej. Zapewnia wyjątkowe osiągi oraz legendarną już wytrzymałość. Zastosowana w misce zgarniarki stal o wysokiej wytrzymałości i odporności na ścieranie minimalizuje zużycie. Wytrzymały sprzęg, dyszel i konstrukcja nadwozia zapewniają długą żywotność maszyny nawet w najcięższych warunkach roboczych. Wyjątkowej konstrukcji oś z zawieszeniem wahliwym umożliwia operatorowi spokojniejszą jazdę oraz możliwość regulacji kąta zgarniarki w celu zapewnienia wysokiej produktywności. Podnosząca standardy zgarniarka ciągniona TS225 jest przeznaczona do ciągnięcia przez ciągniki gąsienicowe Cat® lub ciągniki Challenger™.
http://polska.cat.com/cda/l [...] =324966&x=333

Last Update: 2011-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: cat.com (Source - Target)

-Austausch von Maschinen, wie Palettenheber, Gabelstabler, Laster und Traktoren

-wymiana na nowe maszyn takich jak wózki paletowe, wózki widłowe, ciężarówki i ciągniki,

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

120 -0 -— -Messung der Leistung von Traktoren und mobilen Maschinen -

120 -0 -— -Napęd wewnętrznego spalania (traktory rolnicze i maszyny samobieżne) -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

2.1.1 Der Maschinenbausektor ist ein Industriezweig von strategischer Relevanz: Es handelt sich um einen wissensintensiven Industriebereich mit hoher Wertschöpfung, der die übrigen Wirtschaftsbereiche mit den Maschinen und Anlagen, Produktionssystemen und Komponenten sowie den mit der Verwendung dieser Produkte verbundenen Diensten wie auch der erforderlichen Technologie und dem nötigen Sachwissen versorgt. Er liefert außerdem einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung, da er eine effizientere Produktion und infolge eine Entkoppelung der Ressourcennutzung vom Wirtschaftswachstum ermöglicht. Der Maschinenbausektor ist kein homogener, sondern ein sehr vielfältiger Sektor, der sich aus einer Reihe von Einzelsparten zusammensetzt, wie etwa den Bereichen Hebezeuge und Fördereinrichtungen, Werkzeugmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, industrielle Kühl-und Lüftungstechnik, Pumpen und Kompressoren, Maschinen für den Bergbau-, Steinbruch-und Bausektor, Lager, Triebwerke, Getriebe-und Antriebselemente, Installationsmaterial, Motoren und Turbinen, Land-und Forstmaschinen, Textilmaschinen zur Bekleidungsfertigung und Lederverarbeitung, Nahrungsmittel-, Getränke-und Tabakmaschinen, Traktoren, Papier-und Drucktechnik, Industrieöfen und -hochöfen, Metallverarbeitungsanlagen usw. Ferner sind auch alle in anderen Industriezweigen zum Einsatz kommenden Technologien wie die Mechatronik als Kombination von mechanischen und elektronischen Komponenten zu erwähnen.

2.1.1 Budowa maszyn to sektor strategiczny — ma wysoką wartość dodaną, opiera się w szerokim stopniu na wykorzystaniu wiedzy oraz dostarcza wszystkim pozostałym sektorom gospodarki maszyn, systemów produkcyjnych, komponentów i związanych z nimi usług, jak również niezbędnej technologii i wiedzy. Uważa się ją również za istotny czynnik rozwoju zrównoważonego, gdyż może ona służyć podnoszeniu wydajności przemysłu, a co za tym idzie — zmniejszeniu uzależnienia rozwoju gospodarczego od eksploatacji zasobów. Budowa maszyn nie jest sektorem jednorodnym, lecz bardzo zróżnicowanym, obejmującym wiele różnych podsektorów a między innymi: urządzenia do podnoszenia i przemieszczania, obrabiarki, maszyny do obróbki drewna, przemysłowe systemy klimatyzacyjne i wentylacyjne, pompy i kompresory, maszyny dla potrzeb górnictwa, wydobywania kamienia i budownictwa, łożyska, przekładnie, elementy przekładniowe i jezdne, zawory, silniki i turbiny, maszyny rolnicze i leśne, maszyny do produkcji odzieży tekstylnej i skórzanej, maszyny do przetwarzania żywności, napojów i tytoniu, ciągniki rolnicze, maszyny do produkcji papieru i kartonu, piece przemysłowe, maszyny metalurgiczne, etc. Ponadto istnieje wiele wspólnych technologii, takich jak mechatronika, łącząca w sobie elementy mechaniczne i elektroniczne.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

2005/0737/LV -Verordnung über die staatliche technische Prüfung und technische Kontrolle von Traktoren und deren Anhängern im Straßenverkehr -29.3.2006 -

2005/0737/LV -Przepisy dotyczące przeglądu technicznego i drogowej kontroli technicznej techniki ciągnikowej i jej przyczep -29.3.2006 -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

4. für den Erwerb landwirtschaftlicher Fahrzeuge (ausgenommen Traktoren und Selbstfahrer) und Maschinen (Bodenbearbeitungsmaschinen, Düngemaschinen, Saat-und Pflanzmaschinen, Geräte für den chemischen Pflanzenschutz, Ölpressen und Ölfilter, Maschinen für die Flachsernte, Grabenmäher; bei Viehzuchtbetrieben und landwirtschaftlichen Dienstleistungskooperativen — Erwerb von Maschinen zur Grünfutterzubereitung; bei landwirtschaftlichen Dienstleistungskooperativen — Erwerb von Maschinen zur Lagerung, Erstverarbeitung und Weiterverarbeitung von Milch);

4. zakup pojazdów rolniczych (z wyjątkiem ciągników i maszyn samojezdnych), oraz maszyn (maszyny do uprawy roli, siewniki nawozowe, siewniki i sadzarki, urządzenia do chemicznej ochrony roślin, urządzenia do wyciskania i filtrowania oleju, urządzenia do zbioru lnu, kosiarki do pielęgnowania rowów; w przypadku gospodarstw hodowlanych i usługowych spółdzielni rolniczych: zakup maszyn do przygotowania zielonki; w przypadku usługowych spółdzielni rolniczych: zakup urządzeń do przechowywania, wstępnego i dalszego przetwarzania mleka);

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

5. für den Erwerb von Saat-und Pflanzmaschinen für den Obst-und Gemüsebau (Traktoren bis 60 PS sowie das erforderliche Zubehör und technische Geräte), Anschaffung kleinerer Maschinen und Anlagen für die Erstverarbeitung, Weiterverarbeitung, Verpackung und Lagerung von Obst, Beeren und Gemüse, von Maschinen zur Einlagerung von Kartoffeln, Gemüse und Obst (einschl. verschiedene Behältnisse, Gabelstapler), für den Erwerb von Maschinen zur Beerenernte, für den Bau von Beregnungsanlagen je nach Erfordernissen des Projekts. Die Beihilfe kann nur gewährt werden, wenn der entsprechende landwirtschaftliche Verband schriftlich bestätigt, dass der Antragsteller Obst-und Gemüsebauer ist

5. w sektorze owocowym i warzywnym: zakup siewników i sadzarek (ciągniki do 60 KM i niezbędne oprzyrządowanie i urządzenia techniczne), zakup urządzeń o niewielkiej mocy i oprzyrządowania do wstępnego i dalszego przetwarzania, pakowania i przechowywania owoców, jagód i warzyw, zakup urządzeń do przechowywania kartofli, warzyw i owoców (w tym różne pojemniki, podnośniki), zakup maszyn do zbioru jagód, instalacja deszczowni, w zależności od potrzeb projektu. Wsparcie można uzyskać pod warunkiem przedstawienia pisemnego poświadczenia odpowiedniego stowarzyszenia w danym sektorze o zgodności wnioskodawcy ze statusem producenta sektora owocowego i warzywnego.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Betroffene Wirtschaftssektoren: Betroffener Wirtschaftssektor ist der Sektor der pflanzlichen und tierischen Erzeugung. Da die Beihilfe dem Erwerb neuer und der Verschrottung der alten Traktoren sowie dem Einbau von Überrollschutzeinrichtungen dient, können hierunter beliebige Teilsektoren innerhalb der vorgenannten Sektoren fallen, z.B. Weizen oder Weinbauerzeugnisse im Bereich der pflanzlichen Erzeugung bzw. Schweinefleisch oder Hausgeflügel im Bereich der tierischen Erzeugung

Sektor(-y) gospodarki: Sektor związany z produkcją zarówno roślinną, jak i zwierzęcą. pomoc mająca na celu nabycie nowych traktorów w zamian za oddanie na złom starego traktora oraz instalowanie układu zabezpieczającego przed skutkami przewrócenia; może to dotyczyć każdego podsektora spośród wskazanych sektorów, np. w podsektorze produkcji roślinnej: pszenica lub winogrona, a w produkcji zwierzęcej: mięso wieprzowe lub drobiowe

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen für die Erneuerung des Fuhrparks der landwirtschaftlichen Traktoren in Navarra und deren Ausstattung mit Sicherheitssystemen im Jahr 2005.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc na odnowę i finansowanie systemów bezpieczeństwa parku traktorów rolniczych w regionie nawarra na rok 2005

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

CEN -EN 12965:2003 Traktoren und Maschinen für die Land-und Forstwirtschaft — Gelenkwellen und ihre Schutzeinrichtungen — Sicherheit -20.4.2004 -— --

CEN -EN 12965:2003 Ciągniki i maszyny rolnicze i leśne — Wały przegubowo-teleskopowe i ich osłony — Bezpieczeństwo -20.4.2004 -— --

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

CEN -EN ISO 5674:2004 Traktoren und land-und forstwirtschaftliche Maschinen — Schutzeinrichtungen für Gelenkwellen — Festigkeits-und Verschleißprüfungen und Annahmekriterien (ISO 5674:2004) -31.12.2005 -EN 1152:1994 -Datum abgelaufen (31.12.2005) -

CEN -EN ISO 5674:2004 Ciągniki i maszyny rolnicze i leśne — Osłony wałów przegubowo-teleskopowych — Badania wytrzymałościowe i na zużycie oraz kryteria przyjęcia (ISO 5674:2004) -31.12.2005 -EN 1152:1994 -Termin minął (31.12.2005) -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Zweck der Beihilfe: Erwerb neuer Traktoren, sofern dies mit Verschrottung der alten einhergeht, und Einbau eines Überrollschutzes bei vor 1978 zugelassenen Traktoren. Artikel 4 Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben Zuschussfähige Kosten: Preis des neuen Traktors und des Überrollschutzes

Cel pomocy: Nabywanie nowych traktorów pod warunkiem, że towarzyszy temu oddawanie starych traktorów na złom oraz instalowanie układu zabezpieczającego przed skutkami przewrócenia w traktorach zarejestrowanych przed 1978 r. artykuł 4: inwestycje w gospdarstwach rolnych. koszty kwalifikowane: koszt nowego traktora i układu zabezpieczającego przed skutkami przewrócenia

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

e) "Strassenfahrzeuge": Lastwagen und Traktoren sowie Anhänger und Sattelanhänger;

e) "samochody ciężarowe" oznaczają samochody ciężarowe, ciągniki, przyczepy i naczepy;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

k) Traktoren, die ausschließlich für land-und forstwirtschaftliche Arbeiten dienen.

k) ciągniki używane wyłącznie do prac rolniczych i leśnych.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Juni 1995 über technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger (TAFV 2) (AS 1995 4171), zuletzt geändert am 28.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

júna 1995 týkajúce sa technických požiadaviek pre poľnohospodárske traktory (RO 1995 4171), naposledy zmenené a doplnené 28.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SK:HTML

Last Update: 2014-11-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Juni 1995 über technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger (TAFV 2) (AS 1995 4171), zuletzt geändert am 28.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

jūnija Rīkojums par tehniskajām prasībām lauksaimniecības traktoriem (RO 1995 4171), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2007.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LV:HTML

Last Update: 2014-11-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Add a translation