Results for aufprall translation from German to Slovak

geschwindigkeit beim aufprall
rýchlosť pri náraze

aufprall des vollständigen fahrzeugs auf die barriere
bariérová skúška celého vozidla

geschwindigkeit des prüfschlittens unmittelbar vor dem aufprall;
rýchlosť vozíka tesne pred nárazom,

die auf das kopfmodell wirkende beschleunigung beim aufprall ist aufzuzeichnen.
zaznamenajte zrýchlenie makety hlavy pri náraze.

geschwindigkeit des fahrzeugs/der aufpralleinrichtung unmittelbar vor dem aufprall;
rýchlosť vozidla narážajúceho telesa bezprostredne pred nárazom,

das so gebildete pendel darf durch den aufprall nicht wesentlich verformt werden.
takto vytvorené kyvadlo musí byť nespôsobilé deformácie nárazom.

ecall wird automatisch aktiviert, sobald fahrzeugseitige sensoren einen schweren aufprall registrieren.
systém ecall sa aktivuje automaticky, keď senzory vo vozidle zaregistrujú vážnu zrážku.

aufgeblasen wird durch eine vorrichtung, die bei aufprall des fahrzeugs in tätigkeit gesetzt wird;
nafukovaný zariadením, ktoré sa uvedie do činnosti v prípade nárazu vozidla.

der auf die massenträgheit des kopfes des fahrzeugführers zurückzuführenden kräfte beim aufprall auf die betätigungseinrichtung der lenkanlage bei einem frontalen zusammenstoß,
síl vyvolaných zotrvačnosťou pohybu hlavy vodiča v prípade nárazu na ovládací zariadenie riadenia pri čelnej zrážke;

nach dem aufprall ist die rückhalteeinrichtung für kinder ohne Öffnen des verschlusses durch augenschein zu prüfen, um beschädigungen oder brüche festzustellen.
po náraze sa zadržiavacie zariadenie podrobí vizuálnej kontrole bez rozopnutia pracky, aby sa zistilo, či došlo k nejakému poškodeniu alebo lomu.

er ist so beschaffen, dass bei einem aufprall die rückhaltekräfte auf den kopf und rumpf des kindes, ausgenommen die gliedmaßen, verteilt werden.
taška je riešená tak, aby v prípade zrážky boli zadržiavacie sily rozložené na hlavu a telo dieťaťa s výnimkou jeho končatín.

das prüfgelände muss groß genug sein, um das antriebssystem der schlageinrichtung aufzunehmen und die verschiebung des betroffenen fahrzeugs nach dem aufprall sowie die unterbringung der prüfausrüstung zu ermöglichen.
skúšobná plocha musí byť dosť veľká na to, aby sa na nej umiestnil hnací systém nárazového zariadenia a aby umožnila premiestnenie vozidla po náraze, ako aj montáž skúšobného zariadenia.

der antrag auf erteilung einer ewg-betriebserlaubnis hinsichtlich des schutzes des fahrzeugführers vor der lenkanlage bei einem aufprall ist für den fahrzeugtyp vom fahrzeughersteller oder seinem beauftragten einzureichen.
Žiadosť o typové schválenie es pre vozidlo z hľadiska ochrany vodiča proti riadiacemu zariadeniu v prípade nárazu predkladá výrobca alebo ním riadne poverený zástupca.

der sicherheitsaspekt ist insbesondere bei den windschutzscheiben von größter wichtigkeit, da diese mehr als andere scheiben beim aufprall auf andere fahrzeuge oder durch äußere schlageinwirkung heftigen stössen ausgesetzt sind und somit ursache für schwere körperverletzungen sein können.
keďže je zvlášť dôležitá bezpečnostná stránka predného okna, keďže je pravdepodobné, že, viac ako v prípade ostatných typov zasklenia, bude predné okno vystavené tvrdým nárazom či už v dôsledku kolízií alebo pri vonkajších otrasoch, a preto môže byť príčinou vážnych telesných poranení;

die erfahrung hat gezeigt, dass es unwahrscheinlich ist, dass sachgemäß verpackte explosive gegenstände durch einen aufprall, z. b. bei fahrzeugkollisionen, explodieren.
existujú empirické dôkazy, z ktorých vyplýva, že je nepravdepodobné, aby došlo k zapáleniu správne zabalených výbušných predmetov v dôsledku nárazu, napríklad v dôsledku zrážky vozidiel.

"bauartgenehmigung einer betätigungseinrichtung der lenkanlage" die genehmigung eines typs einer betätigungseinrichtung der lenkanlage hinsichtlich des schutzes von kopf und körper des fahrzeugführers vor der lenkanlage bei einem aufprall;
"schválenie ovládacieho zariadenia riadenia" znamená schválenie typu ovládacieho zariadenia z hľadiska ochrany hlavy a tela vodiča proti ovládaciemu zariadeniu riadenia v prípade nárazu.

(2) ziel dieser richtlinie ist es, die schwere der verletzungen zu mindern, die fußgänger und andere ungeschützte verkehrsteilnehmer beim aufprall auf die frontflächen der in absatz 1 genannten fahrzeuge erleiden.
2. Účelom tejto smernice je zmierniť poranenia chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pri náraze s prednou časťou vozidiel definovaných v odseku 1.

die gesamte anlage muss so konstruiert, gebaut und geschützt sein. dass es unter normalen betriebsbedingungen des fahrzeugs nicht zu einer zündung oder einem kurzschluss kommen kann und diese risiken bei einem aufprall oder einer verformung auf ein mindestmaß reduziert werden können insbesondere sind folgende vorschriften zu beachten:
celá inštalácia musí byť skonštruovaná, realizovaná a chránená tak, aby za bežných podmienok používania vozidiel nemohla vyvolať ani vznietenie, ani skrat, a aby minimalizovala tieto riziká v prípade nárazu alebo deformácie. predovšetkým:

den inhalt jeder durchstechflasche fabrazyme 35 mg mit 7,2 ml wasser für injektionszwecke rekonstituieren; ein heftiges aufprallen des wassers für injektionszwecke auf das pulver und schaumbildung vermeiden.
každú injekčnú liekovku fabrazyme 35 mg rekonštituujte so 7, 2 ml vody na injekciu; vystríhajte sa silného dopadu vody na injekciu na prášok a zabráňte peneniu roztoku.