Results for schulreisen translation from German to Slovak

3.2. an schulreisen teilnehmende schüler:
3.2. Žiaci zúčastňujúci sa na školských exkurziách:

gemäß artikel 4 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 539/2001 können an einer schulreise teilnehmende schüler, die in einem in anhang ii aufgeführten drittland aufhältig sind, von der visumpflicht befreit werden. wie personen mit flüchtlingsstatus und staatenlose gelangen schüler, die in einem den schengen-besitzstand noch nicht vollständig anwendenden mitgliedstaat aufhältig sind, nicht in den genuss der visumbefreiung. in dem bestreben, verwaltungshindernisse für die organisation von schulreisen innerhalb europas so weit wie möglich abzubauen, schlägt die kommission vor, artikel 1 der verordnung (eg) nr. 539/2001 um eine bestimmung zu ergänzen, der zufolge in einem mitgliedstaat aufhältige schüler, die an organisierten schulreisen teilnehmen, von rechts wegen von der visumpflicht befreit sind. dementsprechend wird mit artikel 1 absatz 2 des vorliegenden vorschlags in artikel 4 absatz 2 der verordnung die möglichkeit beibehalten, schüler, die in einem in anhang ii aufgeführten drittland aufhältig sind, von der visumpflicht zu befreien.
v článku 4 ods. 2 nariadenia (es) č. 539/2001 sa ustanovuje možnosť oslobodiť od vízovej povinnosti žiakov, ktorí sa zúčastňujú na školskej exkurzii, ktorí majú trvalé bydlisko v tretej krajine uvedenej v prílohe ii. rovnako, ako v prípade osôb, ktorým je priznané postavenie utečenca a osôb bez štátnej príslušnosti, nemôžu byť žiaci, ktorých trvalé bydlisko sa nachádza v členskom štáte, ktorý ešte úplne neuplatňuje schengenský acquis, oslobodení od vízovej povinnosti. komisia, s cieľom čo najviac obmedziť administratívne prekážky pri organizácii školských exkurzií v rámci európy, navrhuje doplniť do prvého článku nariadenia (es) č. 539/2001 úplné oslobodenie od vízovej povinnosti žiakov s trvalým bydliskom v členskom štáte, ktorí cestujú v rámci organizovanej školskej exkurzie. Článkom 1 ods. 2 tohto návrhu sa takýmto spôsobom ďalej ponecháva v článku 4 ods. 2 nariadenia možnosť oslobodiť od vízovej povinnosti žiakov, ktorých trvalé bydlisko sa nachádza v treťom štáte uvedenom v prílohe ii.