Results for γην translation from Greek to French

Περιοχές γην 1. 1.
régions au 1.1.

Πραγματικές δαπάνες γην 1.1.
dépenses effectives au1.

Η δε πεινα επεβαρυνεν επι την γην.
la famine s`appesantissait sur le pays.

Γην κατάρτιση αυτή την αναλαμβάνει το σχολείο.
cette formation se passe en milieu scolaire.

Και παλιν κυψας κατω εγραφεν εις την γην.
et s`étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.

Εν αρχη εποιησεν ο Θεος τον ουρανον και την γην.
au commencement, dieu créa les cieux et la terre.

Και διαπερασαντες ηλθον εις την γην Γεννησαρετ και ελιμενισθησαν.
après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth, et ils abordèrent.

Εν αγανακτησει διηλθες την γην, εν θυμω κατεπατησας τα εθνη.
tu parcours la terre dans ta fureur, tu écrases les nations dans ta colère.

Δεν θελεις τρωγει αυτο επι την γην θελεις χυνει αυτο ως υδωρ.
tu ne le mangeras pas: tu le répandras sur la terre comme de l`eau.

Εκτεινει τον βορεαν επι το κενον κρεμα την γην επι το μηδεν.
il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

Απο δε εκτης ωρας σκοτος εγεινεν εφ' ολην την γην εως ωρας εννατης
depuis la sixième heure jusqu`à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.

Αναστα, Θεε, κρινον την γην διοτι συ θελεις κατακληρονομησει παντα τα εθνη.
lève-toi, ô dieu, juge la terre! car toutes les nations t`appartiennent.

Δια τι τα ενδυματα σου ειναι θερμα, οταν αναπαυη την γην δια του νοτου;
sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds quand la terre se repose par le vent du midi?

Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.
son âme reposera dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays.

Γνωριζεις τους νομους του ουρανου; δυνασαι να διαταξης τας επιρροας αυτου επι την γην;
connais-tu les lois du ciel? règles-tu son pouvoir sur la terre?

Αυτος εποιησε την γην εν τη δυναμει αυτου, εστερεωσε την οικουμενην εν τη σοφια αυτου και εξετεινε τους ουρανους εν τη συνεσει αυτου.
il a crée la terre par sa puissance, il a fondé le monde par sa sagesse, il a étendu les cieux par son intelligence.

Διοτι συ, Κυριε, εισαι υψιστος εφ' ολην την γην σφοδρα υπερυψωθης υπερ παντας τους θεους.
car toi, Éternel! tu es le très haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

ολιγον κατ' ολιγον θελω εκδιωξει αυτους απ' εμπροσθεν σου, εωσου αυξηθης και κυριευσης την γην.
je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu`à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.

Εσυρθη εξω το τοξον σου, καθως μεθ' ορκου ανηγγειλας εις τας φυλας. Διαψαλμα. Συ διεσχισας την γην εις ποταμους.
ton arc est mis à nu; les malédictions sont les traits de ta parole... pause. tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.