Results for lakásvásárlási translation from Hungarian to English

lakásvásárlási hitelek
lending for house purchase

a háztartásoknak nyújtott hosszú lejáratú mpihitelek főként lakásvásárlási kölcsönök voltak .
available data suggest that growth in household borrowing for house purchase remained sluggish in most countries with subdued house price developments , while it was strong in countries where house prices were rising rapidly ( see chart 15 ) .

egyidejűleg a lakásvásárlási hitelek erőteljes bővülése önmagában is a lakásár-növekedés forrása lehetett .
it also appears that the overall availability of financing for households improved in 2004 .

a háztartásoknak nyújtott hitelek folyamatos gyors bővülése elsősorban a lakásvásárlási célú hitelek növekedése miatt ment végbe.
ongoing strong lending to households continues to be explained, in particular, by borrowing for house purchases.

b) ábra: a háztartásoknak nyújtott lakásvásárlási hitelek kamatlábainak változásai( százalékpontban) 2003.
chart b changes in rates on loans to households for house purchase( percentage points) jan. 2003-dec.

az elmúlt néhány évben, különösen a lakásvásárlási hitelek iránti kereslet felduzzadásakövetkeztében, növekedett a lakossági műveletek jelentősége is.
in view of their importance for the integrationof european financial markets and theenhancement of financial stability, the eurosystem fully supports both regulatoryinitiatives and has followed the relatedlegislative process closely.

az elmúlt néhány évben, különösen a lakásvásárlási hitelek iránti kereslet felduzzadása következtében, növekedett a lakossági műveletek jelentősége is.
the importance of retail operations has grown over the past few years, in particular owing to the rapidly rising demand for loans for house purchase.

valójában az eurórendszer hitelezésfelmérésének eredményei azt mutatják , hogy bizonyos mértékben enyhültek a bankok hitelengedélyezési követelményei a lakásvásárlási hiteleknél 2004 három utolsó negyedévében .
the results of the eurosystem 's bank lending survey also indicate that the availability of both credit for consumption and other lending improved as lending conditions eased over the course of 2004 .

a lakásvásárlási tranzakciók számának drasztikus esése maga után vonta az ilyen tranzakciókra kivetett adók bevételeinek csökkenését, ami ugyancsak hozzájárult az egyesült királyság költségvetési pozíciójának romlásához.
the collapse in housing transactions drove corresponding falls in receipts on housing transaction taxes, contributing to the worsening of the uk fiscal position.

különösen a lakásvásárlási hitelek iránti kereslet nőtt tovább a már erőteljes szintről, ami néhány euróövezeti ország fokozott lakásár-dinamizmusához járult hozzá.
in particular, demand for loans for house purchase increased from already robust levels, contributing to the strong house price dynamics in several euro area countries.

a szolgáltatásaikat ingyenesen felajánló műépítészek segítségével az urban és lipcse városának támogatását élvező immothek szociális lakhatási ügynökség szerepe az elfogadható áron felújítható épületek felkutatása, hogy aztán felkínálják azokat a lakásvásárlási szándékkal fellépő családoknak.
with the aid of architects who provide their services free of charge, the role of the immothek social housing agency, that is supported by urban and the city of leipzig, is to seek available buildings that can be renovated at a reasonable cost and propose them to families who are seeking to buy.

a fogyasztói hitel éves növekedési üteme szintén erősödött 2004-ben , bár -- a lakásvásárlási hitelezés alakulásához viszonyítva -- alacsonyabb szintről és megkésve .
these features are linked to the national mortgage market structure , cultural habits and historical factors , as well as regulatory and fiscal issues , all of which vary substantially across the euro area .

az mpi-kamatláb-statisztika nem tesz különbséget a háztartásoknak lakásvásárlásra nyújtott fedezeti biztosítékkal ellátott és a biztosíték nélküli hitelek között.
mfi interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation.