Trying to learn how to translate from the human translation examples.
elismert
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
elismert nemállampolgár
anerkannter nichtstaatsangehöriger
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
+ elismert hatékonyság.
+ wirksamkeit anerkannt.
Last Update: 2014-11-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
0 nem elismert hatékonyság.
0 wirksamkeit nicht anerkannt.
g) elismert szervezet
g) „anerkannte organisation“
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
elismert ágazatközi szervezetek
anerkannte branchenverbände
Last Update: 2014-11-17 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
- nemzetközileg elismert tekintély,
- internationale anerkennung,
Last Update: 2010-09-22 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
az elismert szerv feladatai:
(aufgaben der zugelassenen stelle)
Last Update: 2014-10-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
abból alapvető tőkeelemként elismert
davon anerkannte basiseigenmittel
Last Update: 2014-11-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
elismert foglalkozási megbetegedésről van szó.
der vordruck ist in druckschrift auszufüllen.
Last Update: 2014-11-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
kétféle elismert eljárás létezik:
zwei prüfverfahren sind zugelassen:
nemzetközileg elismert elvek és iránymutatások
international anerkannte grundsätze und leitlinien
(1) az elismert termelői szervezetek:
(1) die anerkannten erzeugerorganisationen
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
- az elismert tőzsdéken kötött ügyleteket,
- an anerkannten börsen gehandelte kontrakte,
a hajózás nemzetközi jellege elismert tény.
die schifffahrt war schon immer ein internationales geschäft.
elismert helyi és/vagy nemzeti szakértelem
anerkanntes fachwissen auf lokaler und/oder nationaler ebene
az euró ugyanakkor nemzetközileg is elismert pénzeszköz.
der euro ist auch eine währung von internationaler bedeutung.
elismert piaci szereplőknek minősülnek a következők:
bei diesen marktteilnehmern kann es sich um folgende kategorien handeln:
ezenkívül mindkettő elismert „energia” márka.
darüber hinaus haben sie auch die erforderliche „energiemarke“.
Last Update: 2014-10-20 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
megállapodások és összehangolt magatartások elismert szakmaközi szervezetekben
vereinbarungen und aufeinander abgestimmte verhaltensweisen anerkannter branchenverbände
Last Update: 2014-11-18 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
az elismert szervezet etikai kódex alapján működik.
die anerkannte organisation muss nach standesrechtlichen grundsätzen arbeiten.