Results for geldforderung translation from German to Hungarian

geldforderung laut bestätigung
hitelesített pénzkövetelés

entscheidung über eine geldforderung
pénzköveteléssel kapcsolatban hozott határozat

falls sich die geldforderung auf eine wiederkehrende leistung bezieht
amennyiben a követelés részletfizetésre vonatkozik

betrag der geldforderung in der regel binnen 90 kalendertagen ab einreichung der klage oder des antrags des gläubigers bei gericht oder einer anderen zuständigen behörde erwirkt werden kann, sofern die geldforderung oder verfahrensrechtliche aspekte nicht bestritten werden.
Ügy hatóságnál történő kérelmének az illetékes hatósághoz történt benyújtásától számított átlagosan 90 naptári napon belül a tartozás nagyságától függetlenül ezen irányelv 2. cikkének 5. pontjában meghatározott végrehajtható jogcímet lehessen szerezni.

b ein kleines unternehmen, das an dem europäischen „galileo“-projekt mitgewirkt hatte, beschwerte sich beim bürgerbeauftragten über eine ausstehende geldforderung in höhe von 13000 eur.
b egy az európai „galileo projektben” részt vevő kis vállalat panasszal élt az ombudsmannál, mivel nem zettek ki részére 13000 eurót, amely összeg kiemelkedőnek minősült.

barsicherheit in diesem sinne ist nur ein auf einem konto gutgeschriebener betrag oder eine vergleichbare geldforderung (beispielsweise geldmarkt-sichteinlagen), wodurch bargeld ausdrücklich ausgeschlossen wird.
a pénz itt kifejezetten arra a pénzre utal, amelyet valamilyen számlára történő jóváírás vagy a pénz visszafizetésére vonatkozó hasonló követelés képvisel (például pénzpiaci letétek), azaz kifejezetten kizárja a bankjegyet.

5.10.2 da das mahnverfahren, wenn es unstrittig ist, ohne gerichtsverfahren erfolgt, wird vorge­schla­gen, eine einheitliche vorherige gebühr in geringer höhe festzulegen, unabhängig von der höhe der geldforderung.
5.10.2 mivel a fizetési meghagyási eljárás bíróságon kívüli eljárás, azt javasoljuk, hogy egy kis összegű, kezdeti és egységes díj kerüljön bevezetésre a követelés értékétől függetlenül.

(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass ein vollstreckbarer titel unabhängig von dem betrag der geldforderung in der regel binnen 90 kalendertagen ab einreichung der klage oder des antrags des gläubigers bei gericht oder einer anderen zuständigen behörde erwirkt werden kann, sofern die geldforderung oder verfahrensrechtliche aspekte nicht bestritten werden.
(1) a tagállamok biztosítják, hogy nem vitatott kintlevőség vagy eljárási jellemzők esetén a hitelező perindítványától vagy illetékes hatóságnál történő felszólamlásától számított átlagosan 90 naptári napon belül a tartozás nagyságától függetlenül végrehajtható jogcímet lehessen szerezni.