Results for castelliere translation from Italian to English

castelliere
castellieri culture

castelliere di montebello p. 25.
departure for pola, 25.

sul colle straža si trovano tracce di un castelliere che risale all’età del bronzo.
on the hill of straža there are remains of a hill-fort from the bronze age.

rovine del castelliere (nucleo abitativo preistorico), a un'ora di cammino sopra il paese.
ruins of the castelliere (pre-historic dwellings), an hours' walk above the village.

pedena, sviluppatasi sul sito di un castelliere preistorico sorto in posizione strategica, in epoca romana divenne logicamente un caposaldo militare.
owing to its strategically important location , it was the site of a prehistoric hill-fort, and in roman times pićan was a military strong-hold.

il castelliere di moncodogno si trova a circa 5 km a sud-est di rovigno, e venne scoperto nel 1953 quando furono eseguiti i primi scavi.
hill-fort settlement monkodonja is situated about 5 km south-east of rovinj and was discovered in 1953 when the first excavations were carried out.

cittadina dal passato turbolento, si trova a 14 km verso pola nell’ entroterra di rovigno. ancor prima dei romani vi esisteva un castelliere preistorico.
a city with a turbulent past located in the rovinj hinterland, 14 km in the direction of pula. even before the romans, a pre-historic city had existed here.

la storia di grisignana inizia con l’arrivo degli histri e con la costruzione di un tipico castelliere, in epoca successiva conquistato dai romani che lo trasformano in fortez-za.
te history of grožnjan began with the settlement of the histri in the istrian interior and by building a typical hill-fort.

nel corso si incontrano amici e conoscenti, si prende un caffè o semplicemente si gode una bella giornata. il castelliere di tersatto – è una delle fortificazioni meglio preservate della croazia ed uno dei più famosi simboli della città di fiume.
here you can feel the real atmosphere and rhythm of the city, meet your friends and acquaintances, have a coffee or simply enjoy the beautiful weather.

all’inizio dell’età del bronzo, gli abitanti dell’istria odierna lasciano le loro caverne e iniziano a costruire i primi castellieri sulle cime che gli permettevano di difendersi meglio.
in the early part of bronze age inhabitants of the present istria had abandoned their cave shelters and built the first hill forts to improve their defence.