Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la societa:
about us:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la societa' dell’allegria.
the society of joy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la società
the company
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 15
Quality:
la societ...
...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la società abc
company abc
Last Update: 2007-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
la società dell'informazione
the information society
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
la società contatti
our company contacts
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la società avvenia...
the company is a avvenia esco, founded in...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la società attività:
activities society:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo scopo è la conclusione di accordi ambientali che impegnino tali costruttori ad uno sforzo di riduzione di co2 equivalente a quello dei concorrenti europei.
the talks are aimed at the conclusion of environmental agreements committing these manufacturers to a co2 reduction effort equivalent to that of their european competitors.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in caso di visite che impegnino più d’una giornata provvederemo anche al pernottamento, quando possibile in suggestive strutture agrituristiche immerse nel paesaggio.
in case of visits that engage more than a day we shall provide too the overnight stay, when possible in suggestive land tourist structures, which are immersed in the landscape.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli stati membri possono prevedere che, nel caso di beni usati, il venditore e il consumatore possano concordare condizioni contrattuali o accordi che impegnino la responsabilità del venditore per un periodo di tempo inferiore a quello di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
member states may provide that, in the case of second-hand goods, the seller and consumer may agree contractual terms or agreements which have a shorter time period for the liability of the seller than that set down in article 5(1).
gli importi corrispondenti a tali indennità sono accreditati ogni mese su conti aperti dal centro a nome di ciascuno dei suddetti membri del personale, al fine di costituire fondi di garanzia mediante i quali coprire le eventuali perdite che impegnino la responsabilità della persona interessata, nella misura in cui non siano state indennizzate dalle società di assicurazione.
the amounts corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the centre on behalf of each of these staff members in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any loss for which the person concerned might render himself liable, insofar as such a loss has not been covered by refunds from insurance companies.