Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tut tavia la gente ha continuato ugualmente a portare ed eri gere croci grandi e piccole su questo colle così caro al cuore di ogni lituano.
people however have continued to cart, carry, and erect both large and little crosses on this hill so dear to the heart of every lithuanian.
la decisione del presidente obama di abbandonare il progetto dello «scudo antimissile», così caro a georges bush, è stata salutata come coraggiosa da mosca.
the decision of president obama to abandon the project of an anti-missile shield so praised by george bush as been granted as a courageous decision by moscow.
il bianco e nero così caro a coco e gli abiti da sera, nuvole di tessuti vaporosi e preziosi. dai colori sorbetto “da sembrare così buoni da volerli mangiare” scrive suzy menkes.
the black and white so love by coco and the evening dresses , clouds of flowing and precious fabrics . colored as sorbets “ to look good enough to eat ” as suzy menkes wrote .
i procuratori si occupano raramente di tali reati; abbiamo bisogno, pertanto, di una forma di cooperazione nel quadro di" eurojust" in relazione, ad esempio, al mar baltico, mare a me così caro.
it is extremely rare for prosecutors to deal with these crimes. we therefore need eurojust for cooperation in connection, for example, with my cherished baltic.