Vous avez cherché: così caro (Italien - Anglais)

caro
augur

così, l'euro caro ha esacerbato la recessione.
in other words, we have protected the point at which we are strong and left the point at which we are weak exposed.

“efraim è dunque per me un figlio così caro?
"...is ephraim [not] a precious son to me?

come gli sono caro nella prosperità, così gli sono caro nelle avversità.
as i please him in prosperity, so in adversity i am not displeasing to him.

ma bisognerebbe che non rifacesse una seconda volta gli errori che ci sono già costati così caro.
however, it would also be necessary for parliament not to repeat the errors that have already cost us so dear.

stando così le cose, caro, onorevole onesta, dove sono questi partiti politici europei?
that being the case, my dear mr onesta, where are these european political parties?

il dovere di ricordare, così caro alle nostre grandi coscienze occidentali, non è giunto fino a loro.
the duty to remember, which our great western consciences hold so dear, has not reached as far as them.

caro amico, ti scrivo, così mi distraggo un po'
my dear friend, i write to you so i can get distracted

tut tavia la gente ha continuato ugualmente a portare ed eri gere croci grandi e piccole su questo colle così caro al cuore di ogni lituano.
people however have continued to cart, carry, and erect both large and little crosses on this hill so dear to the heart of every lithuanian.

guarda, è un monastero, ma di lusso; c'è anche una spa. ecco perché è così caro!
look, it's a monastery, but luxurious; there's also a spa. that's why it's so expensive!

"caro babbo natale …" come avrei potuto tradirli così?
"dear santa ..."

giungete al momento opportuno e, con l'esperienza che avete maturato a così caro prezzo, potrete aiutarci a salvare la nostra democrazia.
welcome; now, what belongs together is being united.

la decisione del presidente obama di abbandonare il progetto dello «scudo antimissile», così caro a georges bush, è stata salutata come coraggiosa da mosca.
the decision of president obama to abandon the project of an anti-missile shield so praised by george bush as been granted as a courageous decision by moscow.

È come mangiare del cibo caldo, ma non è così caro! bevi anche tu, ragazzo mio! sei così pallido, stai gelando con quei vestiti leggeri!
drink, my boy! you look so pale, and you're freezing in your thin clothes.

il bianco e nero così caro a coco e gli abiti da sera, nuvole di tessuti vaporosi e preziosi. dai colori sorbetto “da sembrare così buoni da volerli mangiare” scrive suzy menkes.
the black and white so love by coco and the evening dresses , clouds of flowing and precious fabrics . colored as sorbets “ to look good enough to eat ” as suzy menkes wrote .

i procuratori si occupano raramente di tali reati; abbiamo bisogno, pertanto, di una forma di cooperazione nel quadro di" eurojust" in relazione, ad esempio, al mar baltico, mare a me così caro.
it is extremely rare for prosecutors to deal with these crimes. we therefore need eurojust for cooperation in connection, for example, with my cherished baltic.