Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la merce è stata spedita
relating to the order in questionla merc
Last Update: 2021-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la proposta è stata ritirata.
the resolution died.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la merce è stata spedita?
the goods were dispatched
Last Update: 2020-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la merce è stata caricata sulla nave
entrust a sh
Last Update: 2022-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la merce è stata presa in carico da sda.
the goods have been given to sda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come posso sapere se la merce è stata spedita ?
how do i know when the goods have been dispatched ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'interrogazione n. 63 è stata ritirata.
question no 63 has been withdrawn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
nel luogo in cui la merce è stata assoggettata a tale regime o
were placed under that procedure, or
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
dall'utilizzazione del regime doganale cui la merce è stata vincolata,
the use of the customs procedure under which the goods have been placed,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la merce è pronto per il ritiro
the material is ready for collection
Last Update: 2023-01-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
di conseguenza, l' offerta di finanziamento è stata ritirata.
the offer of funding was consequently withdrawn.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
potrete così controllare quando la merce è stata trasmessa al nostro spedizioniere e dove si trova al momento.
thus you can see when we dispatched the delivery to our shipping service provider and where it is at the moment.