Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli stati monopartitici sono stati sostituiti da piccole cricche dittatoriali di affaristi che ritengono di non dover rispondere ad alcuno e su alcunché.
the one-party states were replaced by small dictatorial profiteering cliques regarding themselves as answerable to nothing and nobody.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
senza essere anticinese o filocinese, ribadisco che la cina è un paese chiave, situato in un contesto regionale e continentale dove indonesia, filippine, malesia e molti altri paesi sono attanagliati da problemi enormi e dove vietnam e laos sono tuttora governati da regimi monopartitici.
without intending to be either anti-chinese or pro-chinese, i repeat that china is a fundamental country in a regional and continental context where indonesia, the philippines, malaysia and many other countries are experiencing enormous problems, and where vietnam and laos too are still ruled by a one-party regime.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dopo la guerra si è insediato un regime socialista monopartitico, soffocato dalla corruzione.
after this brutal war, a socialist one-party system was established which finally collapsed as a result of corruption.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: